Tout le monde se déguise et s'amuse.

所有人都乔装打扮，玩得不亦乐乎。

On se déguise avec des petits costumes des familles. Voilà, c'est le folklore.

我们用家居服来乔装打扮。这是民俗。

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老实人和玛丁，以为那是狂欢乔装取笑的玩。

Alors, dit froidement l'inconnu, c'est quelque prince du sang déguisé.

“那么，”陌生人冷冷地说，“他莫非是个乔装改扮的王子？”

Aujourd’hui, tous les enfants français vont à l’école déguisés le jour de Carnaval.

如今，所有的法国孩子都会在狂欢那天乔装打扮去上学。

Des milliers de femmes déguisées et apparemment ivres lui barrent le chemin !

成千上万乔装打扮且看来醉酒的女人挡住了他的路！

Pour faire la guerre ou déjouer des complots, ils se déguisaient, écoutaient aux portes ou interceptaient des courriers.

为了发动战争或挫败阴谋，他们乔装打扮，窃听，或截获邮件等。

[Rire aigu] Plus le déguisement est grossier, plus on rit.

乔装改扮的越假，我们就笑得越开心。

Le philosophe Henri Bergson considère la notion de déguisement comme un des fondements du comique.

哲学家亨利·柏格森认为乔装改扮的概念是喜的基础之一。

Son travestissement, c'était qu'une circonstance comme une autre pour celle qui voulait simplement accomplir sa mission de fille pieuse.

她的乔装只是因为她想完成作为一个虔诚女孩的使命。

Et dans différentes villes de France, des défilés de chars et de participants déguisés sont organisés.

而在法国不同的城市，都会组织花车和乔装打扮的参与者进行游行。

C’est pour ça, je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans cette tenue, si c’était un déguisement !

正是因为如此，我才问她这身打扮干什么，干嘛这样乔装改扮！

Quand on se transforme, par exemple : il se transforme (ou il se déguise) en sorcier.

表示当我们变化时，比如：他变身（他乔装打扮）为巫师。

Pour autant, il ne s'agit pas d'un déguisement quelconque, c'est un TRAVESTISSEMENT.

但这不仅仅是普通的乔装打扮，而是反串。

Et dans son âme où l’égoïsme prenait des masques honnêtes, tous les intérêts déguisés luttaient et se combattaient.

在他戴着正派面具的利己主义灵魂里，乔装打扮了的利害互相冲突。

Mais non ! Il fait croire qu'il est policier mais en fait il est déguisé, c'est lui l'assassin !

不对！他让人以为自己是警察，但其实他进行了一番乔装打扮，凶手就是他！

Les restaurants sont plein de femmes déguisées et hystériques qui obligent Jérôme à se balancer en mesure avec elles.

餐厅里到处都是乔装打扮的歇斯底里的女人，迫使Jérôme与她们一摇摆。

Ou alors, on peut même… je sais pas, faire peur aux gens, se déguiser, sortir tout à coup d'un endroit…

此外，我们还可以… … 吓别人一跳，乔装打扮然后突然从某个地方出现。

Son œil est plein d’un feu sombre ; il a l’air d’un prince déguisé ; son regard a redoublé d’orgueil.

“他的眼睛里燃烧着一股阴沉的火；他就像一个乔装的王子；他的目光更加骄傲了。”

Chants, maquillage, déguisements... Lille surfe ce soir sur un engouement débordant.

歌曲、化妆、乔装… … 里尔今晚掀了一股热潮。