Cette ancienne coutume existe toujours.

这个古老一直存在。

La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.

赠送铃兰花束始于20世纪初。

On a l'habitude de pétarder les petites pièces d'artifice pendant la fête du printemps .

我们有在春节燃放鞭炮。

La tradition du muguet est apparue au début du 20e siècle.

赠送铃兰花束始于20世纪初。

Dire bonjour avec des fleurs est une habitude locale.

用花来表示问候是当地。

Elle s'est lentement familiarisée avec les coutumes de ce pays.

她逐渐地惯了那个国家。

Cet usage ne saurait fonder un droit.

该存在并不能因此构成一权利。

Nouvel An est de savoir comment cette coutume?

拜年这一是怎么来呢？

Il nous faut aussi respecter les usages locaux.

我们应该尊重当地。

Cependant, l'impact des valeurs et des coutumes traditionnelles est toujours ressenti.

不过，在土耳其仍能感受到传统价值观和影响。

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久将来，当第32法生效时，落后和惯例将被废除。

Toutefois, cette interdiction devrait s'appliquer aux pratiques propres tant aux majorités qu'aux minorités.

但是，这一点应当适用于多数和少数群体。

D'autres pratiques culturelles discriminatoires appellent également l'attention de la communauté internationale.

其他构成歧视文化同样需要得到国际上关注。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原是一受法律管理。

Il souligne avec intérêt la législation relative aux pratiques traditionnelles adoptée par l'Égypte.

他注意到埃及颁布了关于传统法律。

Sur le plan coutumier, la répartition des tâches est en général rigide.

在方面，一般讲，男女分工是严格。

L'État partie devrait faire le nécessaire pour que la pratique de la polygamie soit découragée.

缔约国应确保不鼓励一夫多妻。

Le crime contre l'honneur est également présent dans la liste des pratiques à combattre.

为维护名誉犯罪也属于必须予以消除之一。

Ils ont également considéré cette question sous l'angle des pratiques traditionnelles néfastes.

它们也把它作为有害传统表现来处理。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传统和支配被动地位。