Elle n'est pas mal, cette bibliothèque.

这个书橱不错。

On n'en a jamais eu, à la maison.

我们家从没买过书橱。

Il nous en faudrait une, hein ?

我们需要一个书橱吧？

Il emprunta des outils à un ancien camarade, et eut bientôt bâti une sorte de bibliothèque, dans laquelle il rangea les livres de M. Chélan.

他从一个旧时的伙伴那里借来工具，很快粗粗做了个书橱，把谢朗先生的书排放整齐。

Ensuite un corridor menait à un cabinet d'étude ; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

再靠，有一个过道，通到一间书房；一张大乌木书桌，三面是书橱，书橱的架子上放着一些书和废纸。

Mais pour que le venin ne se répandît pas dans la maison, le secrétaire avait l’ordre de déposer ces livres dans une petite bibliothèque, placée dans la chambre même du marquis.

但是，为了不让毒素家里传播，秘书遵命把这些书放进一个小书橱，就爵的卧室里。

En remportant l’échelle, dans sa préoccupation il donna un coup de coude dans une des glaces de la bibliothèque ; les éclats, en tombant sur le parquet, le réveillèrent enfin.

他撤走棋子时，因为心思不那上面，胳膊肘碰书橱的一块玻璃上。咣啷一声，碎片落地上，这才惊醒了他。

Bergotte n’a pas à son actif, dans son bagage si je puis dire, un roman d’une envolée un peu haute, un de ces livres qu’on place dans le bon coin de sa bibliothèque.

贝戈特的家当中没有任何一本小说是立意颇高的成功之作，没有任何一本书值得放进书橱以引人注目。

Un jour il se leva de son fauteuil et alla à sa bibliothèque chercher un livre. Ce livre était sur un des rayons d’en haut. Comme l’évêque était d’assez petite taille, il ne put y atteindre.

一天，他从他的围椅里站起来走向书橱，要去取一本书。那本书正顶上的那一格。主教的身材矮小，达不到。