Il s'allongea sur la banquette arrière et sombra dans un sommeil profond et sans rêve.

躺在后座上陷入了无梦的沉睡。

En septembre 1990, deux méga-feux dévastent plusieurs centaines d'hectares de landes et de forêts du Val sans retour.

1990年9月，两场大火摧毁了无归之谷地区数百公顷的荒地和森林。

Du coup, pour les besoins de cette chronique, j'ai acheté un chat sans poils.

所以，为了这篇专栏的需要，我买了一只无毛猫。

Et elle comprend, et donc elle élève l'enfant, il ne se passe rien.

明白了，于是把孩子养大了，再无其他事情发生。

La passion était survenue, et avait achevé de le précipiter dans les chimères sans objet et sans fond.

狂热的恋情忽然出现，并把他推了种种无目的和无基础的幻想中。

Elles garantissent une provenance des produits sans déforestation.

它们保证了产品无森林砍伐的来源。

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整个儿是女人了，却并无女人应有的安慰。

L’Homme a déjà identifié 5 fois plus de plantes, et 20 fois plus d’invertébrés.

人类已经确定了五倍于无脊椎物 二十倍于无脊椎物的植物。

Qu’il trouvât maintenant l’autre homme qu’il cherchait, celui qui l’avait sauvé lui Marius, et il n’aurait plus rien à souhaiter.

但愿现在再能找他寻找的另一个人，那个救了他马吕斯的人，那么他就别无他求了。

Et un jour, dans les années 80, elle voit l'annonce chelou d'un médecin hollandais qui dit, moi j'ai trouvé des chats sans poils.

在80年代的某一天，一名荷兰医生发布了一个奇怪的广告，称自己发现了无毛猫。

D'ailleurs, en 2022, les flammes ont à nouveau ravagé le sud du Val sans retour, comme pour nous rappeler que la forêt est fragile.

此外，2022年，火焰再次肆虐了无归之谷南部，仿佛在提醒我们森林是脆弱的。

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而只是一片郁郁葱葱、了无修饰、处处笼罩在绿荫中的胜地了。

Je songe que vous n’avez ni égards, ni amitié pour moi, s’écria M. de Rênal, avec toute l’amertume que réveillait un tel souvenir, et je n’ai pas été pair ! ...

“我想您对我既无敬意也无友情了，”德·莱纳先生喊道，这样的回忆使他有不胜酸楚之感，“可我并没有当过贵族院议员！

Est-ce que quelqu'un sait ce qui a été bombardé hier? - La guerre en Ukraine s'est invitée dans la classe de ces élèves de Saint-Lô et, même en seconde, la violence des images est abordée sans tabou.

- 有谁知道昨天被炸了什么？- 乌克兰的战争邀请自己进入圣洛这些学生的班级，即使在第二个班级中，图像的暴力也得了无禁忌的解决。

Mon ami, me fit Prudence, vous subissez l’influence d’une fille sans cœur et sans esprit; vous en êtes amoureux, il est vrai, mais ce n’est pas une raison pour torturer une femme qui ne peut se défendre.

“我的朋友，”普律当丝对我说，“您受了一个既无头脑又无心肝的姑娘的影响了；您爱，这是真的，但这不能成为可以欺凌一个不能自卫的女人的理由呀。”

La mer était magnifique, le ciel pur. À peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l’Océan. Une légère brise de l’est ridait la surface des eaux. L’horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

海上风平浪静，天空清朗无云。长长的船身差不多感不海洋的阔大波。一阵轻微的东风吹皱了洋面。夭惭全无烟雾，可以望得很远。

Depuis la signature des traités de Paris et de Rome dans les années cinquante, sous l'impulsion de six pays, l'Europe a connu sa plus longue période sans conflit armé en liant le destin des ennemis héréditaires du vieux continent.

自五十年代签署《巴黎条约》和《罗马条约》以来，在六个国家的领导下，欧洲通过把旧大陆世袭敌人的命运联系起来，经历了最长的无武装冲突时期。

Il faut renoncer à peindre les poignantes angoisses de ces huit hommes envahis par une marée montante. Ils sentaient leur impuissance à lutter contre ces cataclysmes de la nature, supérieurs aux forces humaines. Leur salut n’était plus dans leurs mains.

水潮侵袭下的那8个人这时是怎样的焦急，怎样的悲痛，是无法形容的。他们面临着这等人力抵拒不了的自然灾害，感自己太无力量了，太渺小了。他们的安全已经不掌握在自己的手里了。