La guerre froide était à son comble.

那段时间，正是美苏争霸最激烈的时期。

Le Tournoi des Trois Sorciers va commencer.

“三强争霸赛就要开始了。

J'imagine qu'ils voulaient être là au moment où il s'ouvre officiellement.

“我猜想他们是想亲眼目睹争霸赛的开幕式。”

– Après avoir remporté le Tournoi des Trois Sorciers et tout ça !

“赢得了三强争霸赛，做了那么多事！”

Tu veux dire comme le jour où il a voulu te parler pendant le Tournoi des Trois Sorciers ?

“你是说就像三强争霸赛期间他想跟你说话的时候那样？

Et pourquoi n'est-il pas venu juger le tournoi ?

当他应该为争霸赛作裁判时，他又在做什么呢？”

– Fleur n'est pas bête du tout, elle a été choisie pour le Tournoi des Trois Sorciers, fit remarquer Harry.

“芙蓉也不傻，她很优秀，还参加了三强争霸赛呢。”哈利说。

McGonagall nous laissera peut-être la sienne, elle l'avait déjà fait quand Harry s'entraînait pour le Tournoi des Trois Sorciers.

“麦格大概会让我们用她的教室呢，上回哈利为三强争霸赛训练时，她就是这么做的。”

– Parce que c'est moi qui leur ai donné l'or que j'ai reçu pour le Tournoi des Trois Sorciers en juin dernier.

“因为他们从我这里拿到了金子。我六月三强争霸赛的奖金给他们了。”

Était-ce un bâtiment de pirates ? Écumait-il ces basses mers du Pacifique, faisant concurrence aux praos malais qui les infestent encore ?

这是一只海盗船吗？它是不是在太平洋上出没，要和横行一时的马来船争霸呢？

J'ai le très grand plaisir de vous annoncer que le Tournoi des Trois Sorciers se déroulera cette année à Poudlard.

我十分愉快地告诉大家，三强争霸赛将于今在霍格沃茨举行。”

– Au cours des siècles, il y a eu plusieurs tentatives pour rétablir le tournoi, poursuivit Dumbledore, mais aucune n'a rencontré un grand succès.

“几个世纪以来，人们几次尝试恢复争霸赛，”邓布利多继续说道，“但没有一次是成功的。

– de toute évidence, Miss Teigne se trouvait avec lui – C'est un des accessoires du tournoi !

—看来洛丽丝夫人也和他在一起——“这是三强争霸赛的线索啊！

Il s'interrompit en voyant le regard de Harry qui savait qu'il s'apprêtait à parler du sac d'or du Tournoi des Trois Sorciers.

他看到哈利警告的目光，赶紧刹住了口，哈利知道乔治就要说到他送给他们的那笔三强争霸赛的奖金了。

– Peu importe… Je ne serai tranquille que lorsque le tournoi aura pris fin, c'est-à-dire à la fin du mois de juin.

“我没关系… … 等这场争霸赛结束，我就又能畅畅快快地呼吸了，那要到六月份呢。

– Écoute-moi bien : si Croupton voulait enquêter sur Rogue, pourquoi n'a-t-il pas occupé sa place de juge pendant le tournoi ?

“听着，如果克劳奇想调查斯内普，他为什么不来担任争霸赛的裁判呢？

Mais cette année, c'était à la troisième tâche du Tournoi des Trois Sorciers qu'il devait se préparer, sans savoir toutefois en quoi elle allait consister.

可是今，他要准备的是三强争霸赛的第三个也是最后一个项目，但他仍然不知道他要做什么。

Il a parié très gros avec les gobelins que ce serait toi qui gagnerais le tournoi.

“押了一大笔钱，赌你会赢得争霸赛。是跟小妖精们赌的。”

– Diggory, répondit Harry. Il doit être candidat au tournoi.

“就是迪戈里，”哈利说，“他肯定准备参加争霸赛。”

Un serviteur qui guiderait Harry Potter à travers les épreuves du Tournoi des Trois Sorciers sans que personne s'en rende compte.

此人要在三强争霸赛中指导哈利·波，而且要做得不为人知。