Des efforts ont été faits pour organiser les activités opérationnelles de manière efficace et volontariste.

已做出努力，以便以有效和事先安排的方式计划业务活动。

Bien qu'invitée, le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu y participer en raison d'un engagement antérieur.

虽然，特别报告员受到了邀请，但可惜一些事先安排未能出席。

Des interviews peuvent être organisées à l'avance en appelant le Bureau du Porte-parole de la Conférence.

通过向会议发言人办公话，可事先安排采访。

Il devrait y avoir un moyen d'informer les missions afin qu'elles prévoient de se garer ailleurs.

重要人物来访时，应设法通知代表团，以便事先安排泊车问题。

Dans un autre cas, aucune mesure n'avait été prise pour conclure un nouveau contrat-cadre en temps opportun.

另一次是没有事先及时安排新的统合同。

Aux deux séances publiques concernées, c'est suite à des arrangements convenus au préalable qu'ils ne se sont pas exprimés.

出现这种情况的两次公开会议上，非成员国没有发言是为事先有安排。

Il convient de prévoir des systèmes de reconditionnement ou de traitement rapide des substances en cas de défectuosité avérée.

必须事先做出相应安排,以便对任何被确定为有问题的货物进行重新包装或“快捷”处理。

Des membres du personnel ont consulté l'Ombudsman lors d'entretiens privés organisés au préalable par le Bureau de l'Ombudsman à New York.

经纽约监察员办公事先安排，个别工作人员还同监察员进行了私下交谈。

L'auteur a été arrêté alors qu'il cherchait à prendre réception du colis à l'adresse convenue préalablement avec la société de messagerie.

提交人算事先与交货公司安排好的地址收取包裹时被逮捕的。

Souvent, un accord préalable en matière de prix est négocié également avec des partenaires conventionnels dans le cadre de la procédure d'accord mutuel.

通常是与条约伙伴或者通过双方协议程序就事先定价安排进行谈判。

Les intéressés ont été soustraits du camp et cachés pendant trois visites de suivi, prévues à l'avance, effectuées par les forces de l'Union africaine.

非洲联盟部队进行三次事先安排的监测视察时，们将这些平民带出营地躲藏起来。

Certains États parties ont demandé que des arrangements efficaces soient établis en ce qui concerne la responsabilité, les notifications préalables et les consultations.

一些缔约国呼吁作出切实有效的赔偿责任、事先通知和协商安排。

Les États membres peuvent s'organiser et se préparer, envoyer des experts qualifiés pour participer aux discussions et donner des informations et des directives appropriées.

成员国可以事先做好安排和准备，派遣合格的专家参加讨论，并提供适当的情况介绍和指示。

Les récents gains territoriaux dans la région nord-est du pays sont le résultat non seulement d'affrontements militaires mais aussi, semble-t-il, d'accords préalables entre différentes factions.

最近东北地区获得领土并非始终是军事对抗的结果，而似乎是不同派别之间事先安排交易的结果。

Comme l'accès aux locaux ne sera pas accordé aux membres des familles, les fonctionnaires et les délégués devront avoir pris leurs dispositions en conséquence.

鉴于家属不得进入联合国场地，工作人员和代表团应这方面事先作出一切必要安排。

Pour obtenir un accord préalable en matière de prix, l'entreprise multinationale doit prouver que les prix ont été fixés dans des conditions de pleine concurrence.

为了实现事先定价安排，跨国企业必须提供正常交易价格的证据。

Notre travail de planification sans précédent a débouché sur un cadre pour cette mission appelée à succéder à l'ATNUTO, qui est annexé au rapport du Secrétaire général.

我们前所未有的事先安排规定了后续特派团的框架，附秘书长报告的后面。

Avant le lancement de cette politique, la gestion de la mobilité des effectifs était demeurée passive, les mouvements de personnel intervenant de manière ponctuelle et volontaire.

实行调动政策之前，工作人员调动的管理比较被动，往往是事先没有安排或者是基于自愿原则。

Il insiste sur la nécessité de conclure des arrangements appropriés afin que les responsabilités de toutes les parties participant au mécanisme soient clairement définies à l'avance.

委员会强调必须作出适当安排，事先明确界定有关各方这一机制中承担的责任。

Nombre de pays en développement peuvent n'être pas en mesure d'administrer un programme d'accords préalables en matière de prix parce qu'ils n'ont pas les capacités techniques nécessaires.

许多发展中国家可能会为没有相应的技术能力而无法管理事先定价安排方案。