Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意事无巨细地管理与海外领土关系。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指、事无巨细方针转向基于原则/宣示型方针。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出指违反《公约》案件答复，但委员会关切地指出，缔约国常常事无巨细描述个人所犯指称罪行，而不提供关于酷刑指查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办事”以及在“现有财政资源范围内”承担额外任务； 事无巨细干涉管理方式。