On vous a bien conseillé. - C’est une double fermentation.

很好的建议吧！ -二次发酵的啤酒。

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

第一次军事法庭的判决或许不明智的，而毋庸置疑的，第二次的军事法庭有罪。

Pour la deuxième fois en quelques jours, des attentats meurtriers endeuillent le Liban.

几天来第二次，致命的袭击正在哀悼黎巴嫩。

Pour Christiane, comme pour ses camarades, le lycée d’adultes est celui de la deuxième chance.

对于克里斯蒂安来说，就像对她同学们一样，成人高中他们第二次机会的学校。

Il faut renforcer les préparations pour les secours secondaires » .

必须加强二次救援的准备工作。

Débuts difficiles pour le deuxième procès des responsables khmers rouges, au Cambodge.

在柬埔寨对红色高棉官员的第二次审判的艰难开。

Ça c'est un deuxième tri qui peut t'aider.

一项可能帮助你的二次筛选。

C'est l'heure de la seconde conversation.

进行第二次对话的时间了。

Et puis ce 9 mai est en Russie, le jour anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale.

而5月9日在俄罗斯纪念第二次世界大战结束的周日。

Cinq minutes plus tard, à 2km de là, une 2nde explosion vise la mosquée al salam près du port.

5分钟后，在2公里外，第二次爆炸的目标港口附近的al salam清真寺。

Ce qui veut dire que les frontières issues de la Seconde Guerre mondiale, là maintenant, sont considérées comme intangibles.

意味着第二次世界大战造成的边界现在被认为无形的。

Elle but, mais comme elle puisait une seconde gorgée, le corps revint battre sa main. Et elle poussa un cri terrible.

卡特琳把水喝下去，当她第二次去捧水的时候，她的手又碰到了那具死尸。于她惊骇地喊了一声。

Il n'y a pas de rationalisation comme on pourra le voir ensuite pendant le 2nd 20ème siècle, 2nde moitié du 20ème siècle.

在20世纪下半叶，即第二次世界大战后的时期，并没有出现像后来那样的合理化改革。

Hergé va faire paraître sous forme de brefs feuilletons quotidiens dans le soir Des aventures qui se déroulent pendant la Seconde Guerre mondiale.

赫格将在《晚报》上以每日连载的简短篇幅发表一系列发生在第二次世界大战期间的故事。

Si on échoue de peu, on a une deuxième chance avec une épreuve de rattrapage à l'oral, face à un prof qui pose des questions.

如果有点没考好，还有第二次机会参加口试的补考，会有老师面对面提问。

Armé de sa seule volonté et de son seul courage, Georg Elzer a osé défier l'homme qui venait de déclencher la 2nde Guerre mondiale.

凭借自己坚定的意志和无畏的勇气，乔治·埃尔泽尔敢于挑战刚刚发动第二次世界大战的那个人。

Le million 100 mille euro qu'il a versé au groupe People's vote est un coup d'accélérateur sans précédent pour la campagne pour un second référendum.

他向人民投票团体支付的100万欧元一笔前所未有的资金注入，极大地推动了第二次公投的竞选活动。

Dans Paris-Normandie, je découvre qu'une retraitée à Sotheby's-les-Rouen avait découvert dans son jardin non pas des os, mais un obus de la Seconde Guerre mondiale.

在《巴黎-诺曼底》报上， 我得知鲁昂索斯比的一位退休人员在她的花园里发现的不骨头，而一枚第二次世界大战的炮弹。

Le juge a fait exhumer une 2ème fois le corps de la victime, il apparaît que la pendaison a peut-être été effectuée après la mort.

法官下令第二次掘出受害者的尸体，结果显示，吊死可能发生在死亡之后。

Un moyen également de faire pression sur les députés britanniques qui s'opposent majoritairement à un second référendum, comme l'explique le porte-parole de people's vote Tom Baldwyn.

也向反对二次公投的英国议员施压的一种方式，正如人民投票运动发言人汤姆·鲍德温所解释的。