Elle tendit sa main devant elle, mais ne vit pas ses doigts.

伸手不见五指。

Le voleur est entré dans le musée en pleine nuit sans être vu.

小偷在伸手不见五指的夜里进入到博物馆。

L'obscurité du hall devint alors complète.

下子门厅更是得伸手不见五指了。

Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.

即使是在伸手不见五指的，对他同伙的人，他也只是在把背对着人时才说话。

Les premiers à avoir porté des gants avec une séparation pour chaque doigt sont les ecclésiastiques, hommes lettrés et raffinés.

最初佩戴五指分离手套的是教士和文人雅士们。

Il faisait nuit close, et personne ne les vit sortir. Planchet se mit à la suite de son maître, et marcha par-derrière à dix pas.

夜得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。

Elle desserra les doigts de sa main droite, se balança dans le vide et réussit à s'agripper à moi. Cette fois, je pus la remonter sur la passerelle.

凯拉松开了右手的五指，在空摆动了一下，然后成功地抓紧了我。终于，我把她带到了木板栈道之上。