Il est l'heure du passage de relais entre les Jeux olympiques et paralympiques.

奥运会和残奥会接时间到了。

Il est l'heure du passage de relais entre les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques.

现在是奥运会和残奥会之间接时间。

C’est mieux ainsi. Bien, est-ce qu’on peut passer le relais ?

“这样是比较好。那，我们可以接了吗？”

Il semblerait qu’il y ait eu une mésentente lors du relais des escortes. Il n’y a pas à s’inquiéter.

“好像是护航接时出一点误会，没什。”

Le premier décembre, c’est le transfert de pouvoir.

十二月一日是权力接日。

La passation de pouvoir avec J.Castex vient d'avoir lieu.

与 J.Castex 权力接刚刚发生。

En sortant de la station, elle vit cette place où s'était déroulée une heure plus tôt la cérémonie de transfert.

走出入口站大门时，她看到了一小时前刚举行威慑控制权接仪式露天会场。

Il demande justement à Paul Biya « d'organiser une passation de pouvoir pacifique » .

他要求保罗·比亚“组织一次和平权力接”。

Depuis lors, la cérémonie de remise, aussi fastueuse qu’un couronnement, n’a pas changé.

从那时起，像加冕典礼一样奢接仪式没有改变。

Dans son allocution lors de la passation de pouvoir avec Elisabeth Borne.

在与伊丽莎白·博恩权力接期间讲话中。

Elle s'est rendue à l'hôtel Matignon il y a une heure pour la passation de pouvoir.

一个小时前，她去了马蒂尼翁酒店进行权力接。

Et comme le veut la tradition, Gabriel Attal a été accueilli par Élisabeth Borne pour cette passation de pouvoir.

按照传统， 加布里埃尔·阿塔尔 (Gabriel Attal) 因此次权力接受到了伊丽莎白·博恩 (Elisabeth Borne) 欢迎。

En direct du Trocadéro, voilà la troisième partie de la présentation de Paris 2024, de cette passation de pouvoirs entre Tokyo et Paris.

现在是来自夏乐宫转播，这是2024巴黎奥运会介绍第三部分，介绍东京和巴黎之间接。

Alors, vivement, en se disant qu’elle se couvrirait au relais, elle enleva tout, la corde, la chemise, si fiévreuse, qu’elle aurait arraché la peau, si elle avait pu.

这时她一面想可以等到接站时再围上衣服，一面把绳子、衬衣统统扯掉了，如果可能话，她真想连肉皮也剥去一层。

À Jean-Bart, Catherine roulait depuis une heure déjà, poussant les berlines jusqu’au relais ; et elle était trempée d’un tel flot de sueur, quelle s’arrêta un instant pour s’essuyer la face.

在让－巴特矿，卡特琳往接站推斗车已经来回跑了一个小时。她汗流浃背，浑身透湿，不能不稍停片刻，揩一揩脸上汗水。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们一旦接了现代技术复杂性并清 楚了世界经济目前使各国之间多紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封民族是没有位置。

Une cérémonie de passation entre le 2e et 3e groupe de détection de l'assistance chinoise a été organisée, le matin du 18 janvier sur leur siège de mission en Sierra Leone.

1月18日上午，第2和第3中国援助探测小组在塞拉利昂任务总部举行了接仪式。

La passation de pouvoir a eu lieu cet après-midi à l'hôtel Matignon, en plein cœur de Paris, Matignon ou la résidence officielle et le lieu de travail du Premier ministre français.

权力接今天下午在巴黎市中心马蒂尼翁酒店举行，马蒂尼翁还是法国总理官邸和工作场所。

Un exploit réalisé sous les yeux de celui qui détenait jusque-là le record, K.Abdul-Jabbar, ce qui a donné lieu à un passage de relais en direct et à un grand moment d'émotion.

这一壮举是在当时记录保持者 K.Abdul-Jabbar 眼皮底下实现，这引起了现场接和激动人心时刻。

Et Mitterrand, ce grand distrait, les aurait bel et bien perdu dit la légende, en envoyant au pressing la veste qu'il portait le jour de sa passation de pouvoir avec Valéry Giscard d'Estaing.

而密特朗，这个分心大人物，确实会失去他们，传说中说，他把他与瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦（Valéry Giscard d'Estaing）接权力那天穿夹克送到干洗店。