De rien. Mais puisque c’est fini, comment se fait-il que la salle soit encore éclairée ?

“没有什么。但是既然完结了，大厅里怎样还是呢？”

Ils étaient séparés par la seule lampe allumée de la pièce, sur le bureau.

只有一盏着台灯把他俩隔开。

Il y a aussi des fruits, et toute la famille se réunit admirant la pleine lune dans le ciel.

再配上新鲜水果，一家人围坐一起，欣赏填上又圆又满月。

Je préfère les couleurs vives. N'avez-vous pas de bleu ou de rouge ?

我更喜欢一点颜。你们没有蓝或嘛?

Quand il eut fait une centaine d’enjambées, le jour, qui commençait à se lever, l’aida.

当他跨出百步左右以后，开始了天帮助了他。

Eh bien, des projecteurs très puissants placés à l’avant de l’appareil percent la nuit noire des profondeurs.

好，潜艇前非常探照灯穿破了深海黑暗。

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店门上都贴满了祝福装饰，这些装饰通常是。

Et regardez donc une salle de restaurant, le nombre d’écrans allumés qui s’incrustent dans les conversations.

我们看看在一间餐厅里，着屏幕也取代了对话。

Ses épaulettes étaient plus brillantes, parce qu’elles étaient neuves.

他肩章比别人，为是新。

Un éclairage à giorno est l’assaisonnement nécessaire d’une grande joie.

如白昼照明是盛大喜宴不可缺点缀品。

Tout était éclairé, les moindres recoins, et Notre Sapin énorme trônait, sentant si bon la bougie et le pin !

一切都是明，甚至是最隐蔽角落都是，我们那颗巨大圣诞树被摆在了显著位置，蜡烛和松树遥相呼应！

Sous le soleil qui s'éclaircissait petit à petit, un paysage pastoral ouvrit les bras pour les accueillir.

在渐渐起来太阳下，这片幽静田园像对他们张开怀抱。

Harry cilla. Les yeux de Rogue étincelèrent.

哈利眨了眨眼睛。斯内普眼睛了。

L'autre était grand, rond comme une pièce de monnaie et d'un bleu vif, électrique.

另一只眼睛却很大，圆圆像一枚硬币，而且是一种鲜明蓝。

Les yeux de Noirtier étincelèrent, d’Avrigny se rapprocha.

诺瓦梯埃眼睛了一下，阿夫里尼先生走到老人身边来。

De derrière la porte, lui et son interface semblaient flotter dans l'espace en dehors du vaisseau.

以至从门这边看去，他仿佛悬浮于飞船外太空中，与他一起悬浮着还有一块着操作界。

Donc, si vous avez l'habitude d'utiliser votre iPhone à l'extérieur, vous aurez un bien meilleur affichage.

如果你有在户外使用iPhone习惯，那么你将拥有更好屏。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊、绿和黑海藻平坦地后。

Je m’accotai aux parois et je me traînai par les coursives jusqu’au salon qu’éclairait le plafond lumineux.

我扶着墙，沿着通道走到着灯光客厅。

Le ciel de Floride s'est illuminé, Un halo de lumière a éclairé la nuit.

佛罗里达天空了起来，一缕光芒照了黑夜。