Croyez-vous que je vous aime ? dit Monte-Cristo, prenant affectueusement la main du jeune homme entre les siennes.

“你以为我爱你吗？”基督山热地握住那青年的手说。

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那一位竟一点儿也不认识了，以为自己被这个平民妇人这样热地叫唤是件怪事。

Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个舞客，大家热地叫他做“子爵”，他的背心非常贴身，显出了胸脯的轮廓。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur avec une brusque familiarité.

他窥伺着，包袱拿上楼，如同对待姐姐一般，格外地热起来。

Le comte tendit la main à la jeune fille avec un sourire de profonde tendresse ; elle y imprima ses lèvres, comme d’habitude.

伯爵带着难以形容的他的手伸给了那兴奋的少女，后者虔敬而热地手捧到的嘴边。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur, avec une brusque familiarité, découpant des images à son intention.

他每天窥伺着回来，包袱拿上楼，如同对待姐姐一般；格外地热起来，替从画刊上剪下喜欢的图片。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群的长老“战斗”，虽然很友爱地用自己的肋部热地蹭它，啃它的脖子给它搔痒，以便自己十年矿井生活忍耐顺从的性格传给它一点，但是始终没起作用。

Et un sourire étrange passa sur les lèvres de Dantès, il serra la main de Jacopo avec effusion ; mais il demeura inébranlable dans sa résolution de rester, et de rester seul.

他的嘴角上掠过一个奇妙的微笑。他热地紧紧的握住雅格布的手。但什么也不能动摇他的决心，他要留下来，而且独自一个人留下来。

Il était temps, car un autre vacarme éclatait ; et elle dut mettre aussitôt la paix entre Lénore et Henri, qui s’éveillaient enfin. Ces enfants ne s’entendaient guère, ne se prenaient gentiment au cou que lorsqu’ils dormaient.

恰好在这个时候，勒诺尔和亨利也醒了，于是又爆发一阵喧闹，不得不又赶忙过去为两个人劝架。这两个孩子除了在睡觉的时候热热地互相搂抱着以外，总是合不来。

Plusieurs années s'écoulèrent avant que je pusse le faire parler ; mais enfin je lui appris à m'appeler familièrement par mon nom. L'aventure qui en résulta, quoique ce ne soit qu'une bagatelle, pourra fort bien être, en son lieu, très-divertissante.

但过了好多年，我才教会它说话，终于让它热地叫我的名字。后来，它曾差点儿我吓死，不过说起来也十分有趣。

Ah ! vous voilà, monsieur le voyageur, dit celle-ci en lui tendant la main avec toute la cordialité d’une vieille connaissance ; c’est bien aimable à vous de m’avoir reconnue, et surtout de m’avoir donné la préférence pour votre première visite.

“啊！您来啦，阁下，”伯爵夫人大声说道，并极其热地手伸给了他，像老朋友似的，“您这样快就认出了我真是太好啦，尤其是您竟先来看我。”