Je m'en occuperai, le cas échéant.

必要时我会问的。

Ils pouvaient gérer bien des questions sans qu'il soit nécessaire de faire appel aux ambassadeurs.

有人认为，许多问题可由政治协调员处理，而不需各国大问。

Aussi, nous nous félicitons de ce que le Président de l'Assemblée générale se soit engagé à superviser personnellement l'ensemble du processus de consultation.

因此，我们欢迎大会席承诺问整个协商进程。

En effet, l'amélioration de la condition de le femme gabonaise n'aurait pas pu se faire de façon aussi prompt sans l'engagement personnel de S. Monsieur le Président de la République, Chef de l'État.

实际上，如果没有国家元首，共和国总统先生阁下的问，加蓬妇女的状况不可能得到如此快地的改善。

Je suis convaincu que le Gouvernement des États-Unis s'acquittera de ses responsabilités à cet égard et je remercie la Secrétaire d'État pour l'intérêt personnel qu'elle porte à cette question tout comme son chef de cabinet, Mme Cheryl Mills.

我相信，美国政府将以这种方式履行承诺，我感谢国务卿及其办公谢丽尔·米尔斯女士的问。

Je voudrais mentionner quelques-unes des initiatives récentes auxquelles j'ai pris part personnellement, à savoir la décision de mon gouvernement d'accroître son volume d'aide publique au développement de 10 milliards de dollars dans les cinq prochaines années et de doubler l'aide à l'Afrique dans les trois prochaines années.

我想提一提我个人问的一些最近的倡议，具体而言，我国政府打算今后五年内将官方发展援助的总数增加100亿美元，在今后三年内将非洲援助翻一番。

Cet honneur revient plus particulièrement à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui s'y est investi personnellement, aux pays donateurs et fournisseurs de contingents, aux dirigeants africains et à l'Union africaine pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur de la paix dans mon pays.

这个荣耀尤其归功于科菲·安南秘书长，他问与捐助国和部队派遣国的关系，问与非洲联盟的关系，他们都不遗余力地促进我国的和平。