1.Le deuxième élément influant sur l'évolution naturelle de la population est la mortalité.
1.自然人口变动的第二项因素是死亡率。
11.En outre, les changements structurels dans les zones rurales ont déclenché un phénomène de migration économique rapide qui débouche sur le développement de la pauvreté urbaine, la raréfaction des emplois qui permettent de vivre décemment et l'insuffisance du logement.
11.此外,农村的结构性变动促使人口急速迁移,从而导致城市贫困人口上升,体面工作稀缺和住房缺乏。
12.D'après les projections réalisées et compte tenu de cette tendance, le nombre d'affiliés et les coûts continueront d'augmenter rapidement sous l'effet des facteurs démographiques, de l'augmentation du taux d'utilisation des soins offerts et de l'augmentation du coût des traitements médicaux.
12.纵观历史趋势,预测表明,由于人口结构变动、医疗服务利用率上升、治疗费用增加,投保人数及医疗费用将继续螺旋上升。
13.Une diminution de la fécondité réduit la proportion des personnes à charge dans une population, aboutissant à une situation dans laquelle l'évolution démographique peut dynamiser la croissance économique si elle s'accompagne de mesures visant à renforcer le capital humain, à créer des emplois, à grossir l'épargne et à améliorer la distribution des revenus.
13.降低生育率可减少人口中的受赡养比例,使人口变动可在一段时期内促进经济增长,但条件是要借助各项措施:建设人力资本,创造就业,增加储蓄和改善收入分配。
14.La crise financière mondiale devrait toucher le développement social, principalement dans quatre filières et en plusieurs étapes: baisse du revenu effectif, en particulier des pauvres; hausse rapide du chômage; changement de la structure démographique en raison des retours au pays; et risque d'affaissement des ressources fiscales pour les systèmes de sécurité sociale, y compris, potentiellement, une diminution des transferts de fonds et de l'aide publique au développement (APD).
14.全球金融危机预期主要通过四个渠道对发展产生影响,各有不同的舞台:特别是穷人的有效收入降;失业率迅速攀升;由于移民返国导致人口结构变动;和供维持安全网用的财政资源有枯竭的危险,包括汇款和官方发展援助可能减少。
15.Les principales activités du programme ont été les suivantes : formation parajuridique des femmes et des hommes et formation de commissions parajuridiques; formation d'enseignants; émancipation des adolescentes; génération de revenus; enregistrement des événements importants (enregistrement précis des événements tels que les naissances, les mariages et les migrations); lutte contre la traite des femmes et des filles; information détaillée sur cette traite; amélioration de l'exercice des droits juridiques; réforme législative et Women Victim's Legal Aide Clinic (WVLAC).
15.方案的主要活动有如几项:对男女进行准法律人员培训,并成立准法律人员委员;对学校教师进行培训;增强少女的自主能力;展创收活动;对人口变动事件进行登记(精确记录出生、结婚和迁移等事件);打击贩卖妇女和女孩的行径;进一步提供有关贩卖活动的信息,并更加有效地实施妇女和女孩的合法权利;及进行法律改革和设立女受害者法律援助诊所。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。