N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

Ils partirent sur la lande déserte, sans voir grand-chose dans la brume.

大家穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。

Ce district vague et inhabité s'étend jusqu'à la haute barrière des Alpes australiennes.

这片荒芜人烟的地区一直延伸到大洋洲的阿尔卑斯出的那一带巍峨的山脉为止。

C’est un hypermarché, un grand magasin qui va même dans les coins les plus reculés.

这是一个超级大卖场，一个大百货公司，遍及各地，甚至最荒无人烟的地方。

Elles survolèrent des forêts infinies, firent des randonnées à cheval dans des plaines désertes, marchèrent le long de plages abandonnées.

她们乘飞车飞过一望无际的森林，骑马在草上漫步，行走在没有人烟的海滩。

Le matin la plage est déserte.

早晨，海滩荒无人烟。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点了一下他们的全部物品。

La fameuse Grand Place, qui est un haut lieu touristique, est quasi déserte.

著名的大广场是一个旅游热点，几乎荒无人烟。

Des rues désertes, calcinées, laminées par les tirs, Des explosions retentissent régulièrement.

荒无人烟的街道， 烧焦的，被炮弹翻滚的， 爆炸声时常响起。

Installation en quelques secondes sur cette route désertée, à 19 km des positions ennemies.

在距离敌方阵地 19 公里的这条荒无人烟的道路上几秒钟内即可安装。

La secousse s'est produite à une profondeur de 609 km au-dessous d'une région peu habitée, en pleine forêt amazonienne.

震颤发生在亚马逊雨林中部一个人烟稀少的地区下方609公里的深度。

Mais où allait-il ainsi à travers ces régions désertes, et pourquoi avait-il quitté Camden-Bridge ? Lady Helena l’interrogea à ce sujet.

但是，在这荒芜人烟的地区，又没有人家，他为什么要来这儿呢？他为什么要离开康登桥？关于这一点，夫人又问。

Mais, généralement, les insulaires, dans ces étroits espaces émergés des flots du Pacifique, habitent plutôt le littoral, et le littoral paraissait être absolument désert.

可是总的看来，他们是落在太平洋里一个空旷的海岛上，这个海岛看来是没有人烟的荒野。

Les zones de feux canadiennes sont peu habitées, mais les vents poussent les fumées vers les Etats-Unis, provoquant des niveaux de pollution historiques.

加拿大火区人烟稀少，但风将烟雾推向美国，造成历史水平的污染。

Nul habitant ne se montra sur les terres du Nord ; quelques misérables Fuegiens seulement erraient sur les rocs décharnés de la Terre de Feu.

北岸没有人烟，南边火地的光秃岩石上有几个可怜的火地人在游荡。

La promenade en bord de mer est quasi déserte et le coup de froid est saisissant. Vous pensez remettre le chauffage si ça continue?

海边的海滨长廊几乎荒无人烟，寒流夺目。您是否正在考虑在继续加热时重新打开？

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺伤了矿工们的自尊心，他们报之以无声的顽抗。甜菜地中间的矿工村似乎没有人烟。

CP : Le président ukrainien a lui demandé des pourparlers sérieux dans une vidéo prise de nuit dans une rue déserte et diffusée sur Facebook.

基督邮报：乌克总统要求他进行严肃的谈话，这是晚上在一条荒无人烟的街道上拍摄的，并发布在Facebook上。

Maintenant, reprit le géographe, sur tout cet immense espace qui sépare cette grande île de la côte américaine, le trente-septième parallèle ne traverse qu’un îlot aride et désert.

“现在，”巴加内尔又说，“在新西岛和美洲海岸远隔万里的海洋之间，南纬37度线只穿过一个荒芜人烟的小岛了。”

Le lendemain matin, 5 janvier, les voyageurs mettaient le pied sur le vaste territoire de Murray. Ce district vague et inhabité s’étend jusqu’à la haute barrière des Alpes australiennes.

第二天，15日，早晨，大家踏进了那广大的墨累区域。这片荒芜人烟的地区一直延伸到大洋洲的阿尔卑斯出的那一带巍峨的山脉为止。