Un ruisseau noirâtre passait dessous. Ce ruisseau se dégorgeait dans la Seine.

一股黑水从流出，泻入塞纳河。

En bas, le bougnou, un puisard de dix mètres, empli de ce ruissellement, exhalait lui aussi son humidité vaseuse.

积水坑是个十米深渗井，里积满了从上流来水，发出淤泥潮湿气味。

D’en bas, à la réverbération de la torche enfouie dans les pavés, on apercevait cette tête vaguement.

从望去，单凭那围在石块中间火炬光是看不清那人头。

Le Creek-Rouge roulait toujours ses eaux limpides sous la voûte des casuarinas, des banksias et des gommiers gigantesques.

柽柳、山茂和高大橡胶树形成一个拱门，清澈红河从流过。

Cosette, selon sa coutume toutes les fois que la Thénardier élevait la voix, sortit bien vite de dessous la table.

珂赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓，总赶忙从那钻出来，现在她也照例赶忙钻了出来。

Ils sont passés sous les barbelés. Nous aussi, on est passés par dessous.

他们从铁丝网穿过去了。我们也从穿过去。

Qu'on continue à tupoker pendant que cela coule de ce en dessous ?

继续装逼趁这东西从流出来吗？

Des fenêtres, on voyait les couples tourner, entre les feuilles, auxquelles les lanternes pendues aux branches donnaient un vert peint et cru de décor.

人们从窗里望得见一对一对在绿叶间打着转，树枝上悬挂着灯笼射出光线映衬在深绿色背景上和人群中。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房窗户，从这个令人不安窗口里可以看到正在大锅和烤肉扦熊熊燃烧着火焰。

D’abord, les jours de débine, elle avait décousu le matelas, où elle prenait des poignées de laine, qu’elle sortait dans son tablier et vendait dix sous la livre, rue Belhomme.

起初，手头上实在没钱花日里，她万般无奈地从床垫里抽出几把羊毛，藏在自己围裙，拿到俊街去，每磅卖上十个铜币。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，它从上看是黑色，看是白色，后爪上像穿了白色长袜，前爪是短袜，白色胡，卡其色眼睛，和我一样。

Lorenzo s'était accoudé au balcon de son bureau. Le mégot de sa cigarette dégringola dans la rue en contrebas. Il le regarda rouler jusqu'au caniveau, referma les fenêtres et décrocha son téléphone.

在办公室里，洛伦佐双肘撑在阳台栏杆上。烟头从他嘴里滑落到街道上。一直看着烟头滚进了排水沟里，洛伦佐才关上了窗，拨通了电话。

Et il jeta la pierre dans le réverbère dont la vitre tomba avec un tel fracas que des bourgeois, blottis sous leurs rideaux dans la maison d’en face, crièrent : Voilà Quatre-vingt-treize !

他拿起石头往路灯砸去，灯上玻璃掉得一片响，住在对房里几个资产阶级从窗帘伸出头来大声说：“九三年那套又来了！”

En plein soleil, un vieux château s'élevait entouré de fossés, et au pied des murs poussaient des bardanes aux larges feuilles, si hautes que les petits enfants pouvaient se tenir tout debout sous elles.

太阳光正照着一幢老式房，它周围流着几条很深小溪。从墙角那儿一直到水里，全盖满了牛蒡大叶。最大叶长得非常高，小孩简直可以直着腰站在。

Oh ! ils ne se pressaient pas, ils entendaient sonner lentement ses bottes, le long de la boutique, dans la rue noire et vide, sans pour cela hasarder leurs nez hors de la couverture.

嘿！他们俩人才不着急呢，也毫不惊慌，他们能听得到布瓦松沿着店铺走过，在那黑暗而空无一人街道上，传来他靴撞击地声响，这一切不会使他们脑袋从暖融融被单伸出来。

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côté de Nîmes, entre un camion et cinq voitures : l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jérôme Duchamp.

大家好，在尼姆附近A9高速公路上刚刚发生了一起严重交通事故。事故涉及一辆大卡车和5辆小轿车。事故目前已造成1死11伤。请听记者Jérôme Duchamp从事故现场发来报道。

Madame Victurnien quelquefois la voyait passer de sa fenêtre, remarquait la détresse de « cette créature » , grâce à elle « remise à sa place » , et se félicitait. Les méchants ont un bonheur noir.

维克杜尼昂夫人有时看见她从她窗走过，看出了“那家伙”苦难，又想到幸而有她，“那家伙”才回到“她应有地位”，她心里一阵高兴。黑心人自有黑幸福。