Certaines zones de haute mer, telles que les arêtes océaniques, contiennent une biodiversité d'une richesse incroyable.

某些公海域，例洋脊，包含着丰富得令人惊愕的生物多样性。

Ces chiffres accablants n'incluent pas les milliers d'enfants innocents et sans défense gravement blessés par les forces d'occupation israéliennes.

这些令人惊愕的数字还不包括被以色军打成重伤的数千名无辜和毫无自卫能力的儿童。

Il est également étonnant de constater qu'aucun membre des forces dites parallèles n'ait pu être arrêté ou traduit en justice.

另外，令人惊愕的是，竟然无法以上述罪行逮捕或起诉所谓的平行部队的任何人员。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国的痛苦和经济困难的指标已达到令人惊愕和灾难的程度。

Ce rapport indique également que les pays qui ont connu des conflits ont enregistré une croissance négative et une détérioration alarmante des conditions de vie.

该报告还指出，那些处于冲突中的国家出了负增长和令人惊愕的基本条件恶化。

Nous soulignons qu'il faut, à titre prioritaire, combler le fossé numérique grandissant et alarmant entre nos pays et le reste du monde, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).

我们调作为一项紧迫的优先任务，需要填充我们与世界其他国家令人惊愕和日益扩大的数码鸿沟，尤其是信息和通信技术方面的鸿沟。

En effet, il est très déroutant que de nombreuses initiatives qui sont bénéfiques pour les PMA, telles qu'un accès accru aux marchés et une aide pour faciliter le commerce, restent en suspens du fait du principe de l'engagement unique.

事实上，非常令人惊愕的是，许多有利于最不发达国家的倡议，市场准入和推动贸易的援助，由于一揽子承诺原则而仍被搁置。

Les consultations avec les principales organisations non gouvernementales palestiniennes, israéliennes et internationales actives dans ce domaine, l'étude de leurs rapports soigneusement préparés, étayés dans certains cas par des déclarations faites sous serment par les victimes, ainsi que des entretiens avec plusieurs enfants qui ont été arrêtés, interrogés et emprisonnés, révèlent un recours alarmant et systématique à un mode de traitement inhumain des enfants aux prises avec le système de justice militaire dans le Territoire palestinien.

同主要的巴勒斯坦、以色和国际法政府组织磋商，研究它们精心编写的报告，在若干情况得到受害者的誓言以及访谈曾经被拘留、审询、监禁的儿童，就透露了在巴勒斯坦土军事司法制度下儿童遭受不人道待遇这种令人惊愕的状况。

La délégation malaisienne est, comme le Haut Commissaire, préoccupée par la pauvreté qui sévit dans le monde et, dans ce contexte, elle rappelle que l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture a lancé une mise en garde face à l'aggravation de la faim et de la malnutrition parmi les Palestiniens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ce qui pourrait conduire à une augmentation de l'incidence du faible poids de naissance et à une progression considérable du nombre d'enfants mort-nés.

马来西亚代表团同高级专员一样，对世界上的贫困状况表示关注，在这一背景下，她回顾联合国粮食及农业组织曾警告说，居住在西岸和沙地带的巴勒斯坦人的饥饿和营养不良象不断剧，导致低出生体重发生率的上升和死产率令人惊愕的增。