De nombreux exemples illustrent ce fait regrettable.

很多例子证明这个苦的事实。

La perte de vies innocentes est toujours douloureuse.

无辜生命的丧失始终是苦的。

C'est un paysage impitoyable, désolé et triste.

这是一幅无情、凄凉和苦的景象。

Force est de reconnaître que l'on n'a quasiment rien fait.

苦的是，几乎没有做任何事。

Car quitter son foyer est toujours un arrachement.

当到了你必须离家出走时，那是一个苦的时刻。

Cette expérience douloureuse a conforté le Gouvernement sur l'importance de consolider l'unité nationale.

这段苦的经历加强了缅甸政府对协调国家统一重要性的认识。

Au Rwanda, les blessures si douloureuses du génocide commencent petit à petit à s'apaiser.

在卢旺达，灭绝种族罪苦的伤口正在始一点一点地愈合。

Ces restrictions «sont pénibles et risquent d'altérer la qualité de la relation parent-enfant».

这些限制“是苦的，并且可能损害父母子女之间的关系的质量”。

Malheureusement, dans le domaine du désarmement nucléaire, le tableau est toujours rempli de signes de détresse.

不幸的是，核裁军领域的情况仍充满苦的景象。

L'ONUDI continuera à s'acquitter de ses tâches, même si les coupes opérées dans le budget lui pèsent.

虽然削减预算是苦的，但工发组织将继续展其工作。

Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.

不过，在多年之后，它已习惯于苦难耐的沉闷局面。

Ceci est manifeste dans les rapports douloureusement honnêtes sur les échecs de l'Organisation au Rwanda et à Srebrenica.

这反映在关于联合国在卢旺达和斯雷布雷尼察的失误的苦的诚实报告中。

Il est navrant de savoir que le nombre de prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes dépasse 9 000.

苦的是，以色列监狱中监禁的巴勒斯坦囚犯超过了9 000。

J'ai été le témoin de scènes de souffrances insupportables.

我们已经看到这些无法承受的苦场景。

L'abandon, l'abus des drogues, la vente des enfants et l'exploitation sexuelle, notamment sur Internet, sont devenus des réalités amères.

遗弃、吸毒、买卖儿童和性剥削，包括在因特网上的，已成为苦的现实。

Il est triste et douloureux qu'un enfant meurt toutes les 30 secondes du paludisme.

确实悲伤和苦的是，每30秒就有一名儿童死于疟疾。

L'une des conséquences les plus douloureuses des conflits armés pour de nombreuses femmes est la question des personnes portées disparus.

对于许多妇女来说，武装冲突最苦的结果之一是亲属失踪问题。

Tous nos citoyens bénéficient de la gratuité des soins de santé, malgré les imperfections d'un système en mal de fonds.

我们对全体公民实行免费保健，但苦的是，这种保健由于缺乏资金而不足。

Dans certains cas, pour s'acquitter de leur obligation, ils pourront être amenés à enfreindre le décret en vigueur.

某些情况下的这种照料可能被现行法律认为企图进行一种苦或造成过失的行为。

Quiconque suit les événements dans notre région sait combien ce moment est pénible et douloureux pour le peuple israélien.

任何关注我们地区发展的都知道，对以色列民而言，这是一个苦和心的时刻。