Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

这个方法可以不考虑以商业方经营的国营企业的指标和预算目标。

Traditionnellement, le secteur de l'énergie relevait du secteur public et ne fonctionnait pas selon des critères commerciaux.

能源部门历来是公有的，而不是以商业方运作的。

Nous leur demandons de le faire différemment.

我们要它们以不同方从事商业。

Près de 2 milliards d'habitants des pays en développement n'ont pas accès à des formes modernes d'énergie commerciale.

发展中国家有将近20亿人口无法利用以现代商业方的能源。

La Commission s'est demandé quelle était la meilleure manière de conclure les travaux relatifs aux indicateurs de fraude commerciale.

委员会审议了如何以最佳方完成商业欺诈指标方面的工作。

De plus, le cessionnaire doit agir de manière commercialement raisonnable lorsqu'il dispose de la créance (voir la recommandation 128).

此外，受让人在处分应收款时必须以商业的方行事（建议128）。

Mme McCreath (Royaume-Uni) considère que l'expression « de manière commercialement raisonnable » manquait de clarté et n'était pas traitée avec précision dans le commentaire.

McCreath女士（联王国）说，“以商业的方”一语含义不清，评注未详细论及。

Si le bien grevé peut être séparé, le créancier garanti ne devrait pouvoir disposer de cette quantité que de manière commercialement raisonnable.

如果设保资产能够分离出来，有担保债权人只能以商业的方处分这一分离出来的部分。

Il doit le faire de manière commercialement raisonnable, et le prix obtenu à la vente du document sera affecté au paiement de l'obligation garantie.

对该单证的处分必须以商业的方进行，出售单证所得的价款将用于清偿附担保债务。

Cette nouvelle conception permet d'exclure les entreprises publiques à but lucratif des indicateurs et des objectifs financiers et rend plus transparent le traitement comptable des partenariats public-privé.

这种方法允许把以商业方运作的公共企业排除在财政指标之外，并且澄清了公共――私营伙伴关系的会计待遇。

Un moyen auquel a recours le Département de la sûreté et de la sécurité, est de souscrire un abonnement à une base de données privées sur la sécurité.

安保部通过订阅一个以商业方的安全数据库，就此问题支助。

Dans le cadre du projet de l'OIT, des activités ont été menées pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de criminaliser l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.

在劳工组织这个项目的框架内，为高公众的意识开展了一些活动，使他们认识到，把以商业方对儿童进行性剥削的行为按刑事罪论处具有重要意义。

Quoi qu'il en soit, on ne peut, conventionnellement, modifier l'obligation du créancier garanti d'agir d'une façon commercialement raisonnable et de bonne foi ou y déroger (voir par. 10).

无论如何，协议不得修改或放弃有担保债权人以商业的方诚信行事的义务（第10段）。

Par exemple, ils ne permettent généralement pas que l'obligation du créancier d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable fasse l'objet d'une renonciation (voir la recommandation 129).

例如，这些国家一概不允许债权人放弃以商业的方诚信行事的义务（建议129）。

En outre, la formation et le transfert de connaissances devraient être encouragés puisque, tout compte fait, les partenaires locaux sont appelés à exploiter ces réseaux selon les lois du marché.

另外，可能需要采取奖励措施，以鼓励培训和知识转让，因为地方伙伴最终应该能够以商业方运作这些系统。

L'exigence que les droits soient exercés d'une manière commercialement raisonnable visait à faire en sorte que le créancier garanti agisse en intelligence avec le marché lorsqu'il liquiderait la garantie.

要求以商业的方执行这些权利，目的是确保有担保债权人在对抵押品进行清算时必须密切注意市场情况。

Hormis l'obligation d'agir de bonne foi et d'une façon commercialement raisonnable, le constituant et le créancier garanti peuvent, après la défaillance du premier, déroger aux autres obligations visées dans le présent chapitre.

除了本着诚信和以商业的方行事的义务外，设保人和有担保债权人可以在设保人违约后放弃本章所述其他义务。

Une fois le terrain commercial aplani selon ces grandes lignes, la dynamique du secteur privé peut commencer à nourrir la généralisation de systèmes utilisant les énergies nouvelles dans les villes du monde entier.

一旦商业领域以这些方变得公平，私营部门便可以开始在全世界的城市促进新能源系统的扩张。

Ce processus de concentration modifiera les conditions de concurrence pour ce qui est du transport maritime proprement dit et permettra aux compagnies qui resteront de réaliser les investissements nécessaires en matériel et d'exploiter celui-ci de façon rentable.

此种侧重将进一步改变海运的竞争环境，并使余下的公司能够硬件所需的必要投资，并且以商业可行的方使用这些硬件。

S'il est facile d'isoler le bien grevé, le créancier garanti disposant d'une sûreté réalisable sur une partie seulement du bien devrait pouvoir isoler la partie sur laquelle porte sa sûreté et en disposer d'une manière commercialement raisonnable.

如果担保资产易于分离，则只对该财产的一部分享有可执行担保权的有担保债权人可将其享有担保权的那部分财产分离出来并且只能以商业的方对其加以处分。