Milady était tombée à la renverse et semblait évanouie.

米拉迪倒下去，仿佛昏死过去。

Nous allons nous allonger sur le dos pour le prochain exercice.

我们躺在毯子上，准备做下一个动作。

Dantès joignit ses mains, leva les yeux au ciel et pria.

唐太斯双手合在胸，朝天祈祷起来。

Nana, étalée sur le dos, avait un petit souffle, entre ses lèvres gonflées.

娜娜躺着，鼓起嘴唇，轻轻地呼吸着。

C’est la fesse gauche, heureusement, qui a porté.

您跌下来。幸亏是您的左臀着地。

Il retomba sur le gradin inférieur.

石头碎了，哈利倒在下一层台阶上。

Pour certaines personnes, c'est quand elles se retrouvent sur le dos, par exemple.

对有些人来说，比如说，当他们朝天的时候。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她躺在地上，在令人窒息的空气里奄奄待毙。

Il était étendu sur le plancher et les lampes s'étaient rallumées dans la classe.

他朝天躺在地板上。教室里的灯又亮了。

Luo Ji secoua la tête, soupira profondément et s’allongea sur le dos, sans dire un mot.

罗辑摇摇头，长出一口气躺着，不再说话。

Étendue de tout son long, elle ne bougeait plus.

重重地摔在地上，不再动弹了。

Bras et jambes à nouveau figés, Dolohov bascula en arrière et atterrit violemment sur le dos.

多洛霍夫的胳膊和腿又一次贴在一起，倒了下去，砰的一声撞在地上。

Il jeta deux plaintes déchirantes, il s’étala à la renverse sur le matelas, dans lequel ses talons s’étaient empêtrés.

忽然间，他发出两声撕心裂肺的呻吟声，倒在了床垫上，他的双脚被床垫绊住了。

Harry passa la tête derrière le tronc et vit Hagrid étendu par terre, une main sur le nez.

哈利从树干后探出脑袋，看到海格躺在地上，一只手捂着鼻子。

Je me suis retrouvé sur le dos dans la cuisine.

我发现自己在厨房里躺着。

12 heures. Que faisaitent tous ces gens le nez en l'air?

12点。这些人抖朝天干什么？

Ron était étalé sur le dos, la bouche grande ouverte, plongé dans un profond sommeil.

罗恩四肢舒展地躺在床上，嘴巴张得大大的，睡得正香。

Ron était étalé par terre, mais Croûtard se trouvait à nouveau dans sa poche et il le serrait des deux mains contre sa poitrine.

他倒在地上，斑斑又回到他衣袋里去了，他两手紧紧抓着那团颤抖不已的东西。

Il se figea sur place, le bras toujours levé, sa baguette tomba sur le sol et il bascula en arrière, vers la cloche transparente.

他定住了，仍举着手臂，魔杖咔哒一声掉在地上，然后朝身后的钟形玻璃罩倒了下去。

Le cadavre de Ron se transforma en celui de Bill, les bras en croix, les yeux grands ouverts, le regard vide.

罗恩的尸体变成了比尔的，伸展四肢躺着，空洞失神的眼睛睁得大大的。