Mais voici Dreyfus devant le conseil de guerre.

现在，德雷夫斯被传唤到军事法庭受审。

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'enquête ait lieu au grand jour ! J'attends.

谁胆敢传唤我上法庭，他们可以试看看，让审讯在光天化日下举行！ 我在等待。

Les parents de Wushirya aussi, après avoir été convoqués au poste, lundi.

周一对被传唤到警局的乌希里亚父母也表示同意。

L'enquête continue et l'ancienne ministre peut être de nouveau convoquée à tout moment et mise en examen.

调在继续，前部长可能随时会被再次传唤并受到起诉。

Mais les gendarmes piétinent toujours dans leur enquête, alors ils interpellent Sonia et Bruno et les placent garde à vue.

但警方的调无进展，于是他们传唤了索尼娅和布鲁诺，并将两人拘留审。

Ce sont les avocats de Berlusconi qui ont demandé l'audition de la jeune femme avant d'appeler à un report du procès.

是贝卢斯科尼的律要求传唤这位年轻女子作证，随后又呼吁延期审理。

Qui a jamais cru que le général de Gaulle étant appelé à la barre devrait se contenter d'inaugurer les chrysanthères ?

谁能想到，那位被传唤到议会的戴高乐将军，竟会于为菊花剪彩呢？

Elles sont soupçonnées de complicité dans la fuite de Yoo Bung Eun, qui a refusé de se rendre à convocation des magistrats.

她们涉嫌协助裕奉恩逃避司法机关的传唤。

Suite à ces accusations, Abdellatif Hammouchi avait été convoqué par la justice française lors de son passage à Paris le 20 février dernier.

在这些指控之后，阿卜杜拉提菲·哈穆奇于上月20日途经巴黎时被法国司法部门传唤。

J'assumerai mes responsabilités, je défererai aux convocations de la justice, et s'ils veulent absolument que je dorme en prison, je dormirai en prison.

我会承担起我的责任， 我会回应司法的传唤，如果他们执意要我在监狱里过夜，我就在监狱里过夜。

L’ambassadeur de France au Gabon a bel et bien été reçu ce lundi au ministère des affaires étrangères à Libreville où il était convoqué.

法国驻加蓬大使确实在周一被传唤至利伯维尔的外交部。

Les jurés, eux, vont devoir trancher dans cette affaire qui va voir défiler pas moins de 65 personnes à la barre pendant 4 semaines.

陪审团将不得不在这起案件中作出裁决，该案将在四周内传唤多达65人出庭作证。

Des voisins du mas de la ferme sont entendus, eux ils n'ont rien de particulier à ajouter, ils n'ont pas entendu de bruit suspect.

农场农舍的邻居们被传唤作证，他们表示没有特别的情况要补充，也没听到任何可疑的声响。

L'attaquant argentin du FC Barcelone Lionel Messi et son père Jorge sont accusés de fraude fiscale et sont convoqués devant un tribunal de Barcelone. .

巴塞罗那球俱乐部的阿根廷前锋莱昂内尔·梅西和他的父亲豪尔赫被指控逃税，并被传唤到巴塞罗那的一家法庭。

AG : Et puis la ministre française du Travail convoquée par la justice, suspectée de favoritisme envers Emmanuel Macron quand il était ministre de l'Économie.

法国劳动部长因涉嫌在埃马纽埃尔·马克龙担任经济部长期间偏袒他而被司法部门传唤。

AG : La ministre française du Travail, Muriel Pénicaud, convoquée par des juges le 22 mai prochain en tant que témoin assisté dans l'affaire Business France.

法国劳动部长穆里尔·佩尼科将于5月22日作为协助证人被法官传唤，出席Business France案件的审理。

Rendez-moi donc cette lettre qu'on vous a remise à l'île d'elbe, et donnez-moi votre parole de vous représenter à la 1ère réquisition, et allez rejoindre vos amis.

把在厄尔巴岛上交给你的那封信还给我，并且答应我会在第一次传唤时出现，然后去和你的朋友们会合。

Turing porte plainte, et le cambrioleur est arrêté, un petit voyou qui n'est autre que son amant, et voilà que notre victime se retrouve convoquée par la police.

图灵报了警， 而窃贼被捕，竟是他的同性恋人，这下我们的受害者反倒被警方传唤。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个性情暴躁的“姑娘”被人传唤，每一个人都发愁了，并且暗自预先想好些卑屈的办法，以便自己也被传唤的时候可以使用。

La justice allemande n'a pas pu entendre cet instructeur de plongée, parce que curieusement, les magistrats polonais ont mis beaucoup de temps à réagir à la requête de leurs collègues allemands.

德国司法部门无法传唤这位潜水教练，因为奇怪的是， 波兰法官对德国同行的请求反应迟缓。