A la fin de sa vie, il était déjà devenu un personnage de légende.

在他生命的尽头，他已经成为一个传奇。

Sur les réseaux sociaux, le joueur Léo Messi parle lui de la disparition d’une légende.

在社交网络上，球员里奥·梅西（Leo Messi）谈论一个传奇的消失。

Une légende du football mondial dans le coma.

世界足球传奇迷不醒。

Mo Norman, autiste, légende canadienne du golf, a révolutionné la technique du swing.

莫·诺曼，自闭症患者，加拿大高尔夫传奇，革新挥杆技术。

Veipo est une légende à Bercy, prêt à tout pour défendre les intérêts de l'État.

韦伊波是贝西的传奇，为扞卫国家利益不惜一切。

Une légende du football est morte : Eusebio. Il avait 71 ans.

足球传奇尤西比奥去世，享71岁。

Sylvie Berruet : Et puis c'est une légende du jazz qui nous quitte. Le chanteau américain Al Jarreau est décédé aujourd'hui.

Sylvie Berruet：然后，一位爵士乐的传奇离开我们。美国歌手阿尔·贾罗今天去世。

Cinq jours après avoir alarmé le monde entier sur son état de santé, la légende du football brésilien, Pelé, 74 ans, va mieux.

在震惊世界他的健康状况五天后，74岁的巴西足球传奇贝利正在好转。

Dans le Dauphiné libéré, je lis tout aussi heureux Patrick Gabarut, légende de l'alpinisme, qui tant de fois a conquis le Mont Blanc.

在《自由龙塞》中，我同样高兴地读到登山传奇帕特里克·加巴鲁特多次征服勃朗峰的故事。

La mort d'un grand nom de la boxe : l'Américain Jake LaMotta, décédé chez lui à New York, à l'âge de 95 ans.

拳坛传奇杰克·拉莫塔去世，享95岁，他在纽约的家中离开世。

Des gens pareils seront incapables de comprendre ce garçon ! Il va devenir célèbre—une véritable légende vivante —je ne serais pas étonnée que la date d'aujourd'hui devienne dans l'avenir la fête de Harry Potter.

这些永远也不会理解他的! 他会成名的——一个传奇——如果将来有一天把今天定为哈利·波特日，我一点儿也不会觉得奇怪。

Cet épisode puise son contenu dans un dialogue de Platon, le plus célèbre des élèves de Socrate, qui, on en a déjà parlé, a fait de son mentor le personnage principal de ses œuvres, l'élevant au rang de légende.

本集的内容取自柏拉图的一篇对话，柏拉图是苏格拉底最着名的弟子，我们之前提到过， 他将自己的导师塑造为其作品中的主角，并将其提升为传奇。

Et on lit alors  le chouette dialogue dans l'Equipe toujours de Jackson Richardson, fantasque légende du handball français, bronzé aux jeux de Barcelone en 92, et de son fils Melvyn, devenu champion olympique pour papa aussi en 2011 à Tokyo…

然后我们可以阅读《队报》中杰克逊·理查森和他儿子梅尔文的精彩对话。杰克逊·理查森是法国手球的狂野传奇，在1992巴塞罗那奥运会上晒黑皮肤，而他的儿子梅尔文在2011东京奥运会上也为父亲赢得奥运会冠军。