Ses œuvres musicales sont un mélange de douceur et de mélancolie.

他音乐一直以细腻甚至伤感风格为特。

C'est une chanson un peu mélancolique, mais Indila a une très belle voix, très profonde.

这是一首略微伤感歌曲，但英迪亚有着非常美妙、非常低沉嗓音。

Ce bon Georges ! dit-elle en refermant la fenêtre avec une expression de visage pleine d’affection et de mélancolie.

“多可爱乔治！”她说着重新关上窗子，脸上充满疼爱和伤感表情。

Là-bas, là-bas aussi, autour de cet asile où des vies s'éteignaient, le soir était comme une trêve mélancolique.

那边，那边一样，在一个个生命将尽养老院周围，夜晚如同一段令人伤感时刻。

Ses premiers chagrins et ses premières blessures, mais avec une teinte de rose.

这里面有最初伤感和刺痛，但都是玫瑰。

Un silence frissonnant régnait. Les dames avaient tiré leur mouchoir, s’essuyaient les yeux, la face droite, en s’honorant de leur émotion.

众人都在伤感中沉默着，女人们掏出手帕擦着眼，木然面孔都露出伤感神情。

Au bout d'une semaine, Tarrou attendit en vain l'apparition quotidienne et les fenêtres restèrent obstinément fermées sur un chagrin bien compréhensible.

一星期之后，塔鲁看不见往常天天出现情景了，阳台窗户执拗地紧闭着，那里面伤感完全可以理解。

Le soir, dans ce pays, devait être comme une trêve mélancolique. Aujourd'hui, le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.

在这个地方，傍晚该是一段令人伤感时刻啊。今天，火辣辣太阳晒得这片地方直打颤，既冷酷无情，又令人疲惫不堪。

Ils passèrent ainsi New Year’s Eve à trois, et, bien décidée à assumer cette séparation devant les autres, Mary prépara un somptueux repas.

他们三个人一起度过了新年前夜，为了不让其余两个人感受到分离伤感，玛丽准备了一桌丰盛团圆饭。

C’était la bienvenue, la joie de ces choses anciennes dont une bouffée lui arrivait, la mélancolie de ce prisonnier de plus qui ne remonterait que mort.

这是表示欢迎，是一阵给它带来对往事怀念喜悦，同时又是对多了一个死后才能上去囚犯伤感。

La discussion fut seulement interrompue par un poste de radio qui, après avoir seriné en sourdine les mélodies sentimentales, annonça que, la veille, la peste avait fait cent trente-sept victimes.

但他们议论被电台广播打断了，先播送是用八音琴轻声奏出几首令人伤感乐曲，播音员接着宣布，昨天死于鼠疫人数为一百三十七人。

Un autre motif, très-grave aux yeux des indigènes, accroissait encore leur désespoir. Non seulement le parent, l’ami qu’ils pleuraient, n’était plus, mais ses ossements devaient manquer au tombeau de la famille.

更使土人们伤感，还有另外一个原因，他们对此看得很重。他们所哭亲人不但死了，并且连骨头都未收回来埋在自家祖坟里。

Il en était à cette triste conclusion lorsqu’il entra dans l’antichambre. Il remit sa lettre à l’huissier de service qui le fit passer dans la salle d’attente et s’enfonça dans l’intérieur du palais.

他就是处于这种伤感结论状态下走进了前厅。他把那封信又交给值班员，值班员引他走进候见室，然后向府内走去。

Le vent fraîchissait dans les arbres, Cosette songeait ; une tristesse sans objet la gagnait peu à peu, cette tristesse invincible que donne le soir et qui vient peut-être, qui sait ?

树林里风已经有些凉意，珂赛特正想着心事，一种莫来由伤感情绪渐渐控制了她，苍茫中带来这种无可克服伤感，谁知道？

Il lui avait glissé délicatement sous le dos une de ses grosses mains, et il l’attirait, il lui baisait le ventre à travers le drap, pris d’un attendrissement d’homme rude pour cette fécondité endolorie encore.

他用那只粗大手轻柔地伸到她背后。把她揽了起来，隔着被单吻着她腹部，脸上露出为她痛苦而伤感模样。