Pendant l'enterrement, Hermann crut voir la comtesse.

礼期间，Hermann相见伯爵夫。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫偏过头来望着迦来－辣马东夫，不久就打破那种令难堪沉寂。

Maintenant, savez-vous où se cachaient la duchesse de Chevreuse et le duc de Buckingham ?

“您知道谢弗勒斯伯爵夫和白金汉公爵现在藏在什么地方吗？”

Elle allait chez la duchesse de Chevreuse et chez le duc de Buckingham.

“她是上谢弗勒斯伯爵夫和白金汉公爵家。”

Savez-vous où je vous mène ? dit la comtesse, sans répondre à la question de Monte-Cristo.

“您知道我要带您去哪儿吗？”伯爵夫说，并不回答督山问题。

La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat.

伯爵夫放开督山手臂，摘下一串紫葡萄。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯爵夫、侯爵夫或公爵夫，那就是另一码事，您就是不可原谅。”

Vous entendez. Monsieur, on me renvoie à vous, dit la comtesse.

“您听着，马尔塞夫先生，我在听您指教呢。”伯爵夫说。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫是比其余妇更熟悉于客厅式两面作风，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗礼？”

La comtesse lui prit la main

伯爵夫握着她手。

" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“我们是不是也照样做。”伯爵夫说。

Et où était cette fenêtre tendue de damas blanc ? demanda la comtesse.

“这个挂白窗帘窗口在什么地方？？伯爵夫问道。

Et vous, mon cher compagnon, lui dit-il, vous qui parlez des baronnes, des comtesses et des princesses des autres ?

“那么您呢，亲爱伙计，您尽谈别勾搭上男爵夫、伯爵夫、王妃什么，那么您自己呢？”

Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵夫偏偏瞧出来，用一个手势通知丈夫。

Certes, vous avez raison, comtesse, car il m'a semblé extrêmement pâle.

确实，您说得对，伯爵夫，因为他看起来非常苍白。

Remonté à un temps peut-être où la comtesse d'Ukela n'était encore que Zoé Talon.

追溯到一个也许杜克ела伯爵夫还只是 Zoé Talon 时代。

Je ne me souviens pas, dit la comtesse.

“是，我记得。”伯爵夫回答说。

C'est «Les Petites Filles modèles» de la comtesse de Ségur.

这是《小公子》伯爵夫塞古尔作品。

Mercédès se nomme aujourd'hui la comtesse de Morcerf.

梅尔塞德斯如今名叫莫尔塞夫伯爵夫。

La comtesse fit un mouvement de terreur.

伯爵夫惊恐地打一个寒颤。