10.34 Les immigrants en Australie un profil de santé qui leur est particulier.

34 澳大利亚移民有他们自己独特的健康体魄。

Pour favoriser la croissance de l'enfant, les autorités privilégient aussi le développement des activités physiques.

为强健儿童的体魄，中国重视并发展儿童体育事业。

La santé est une condition essentielle pour qu'un individu puisse travailler de manière productive et participer pleinement à la vie sociale.

具有强健体魄才可以努力工作，全面投入社群。

Didier Drogba, 32 ans (Côte d'Ivoire). La force mâle à l'état brut, un corps de rêve que l'on espère voir s'exhiber à chaque but.

迪迪埃·德罗,科特迪瓦队，32岁。原始的男性力量，完美的体魄。

Le système de prééminence de l'homme fort est fortement associé à la masculinité, à la force, au pouvoir et à la richesse et c'est pourquoi on s'attend à ce que les chefs soient des hommes.

“大人物”领袖制度与男子汉的气质、体魄、力量、财富等密切相，因此，人们心目中的领袖都是男子。

Le Procureur général a souligné qu'il était nécessaire que les autorités cubaines réexaminent la publicité touristique qui mettait en scène des femmes cubaines saines et belles dont l'apparence constituait une invitation pour les personnes mal intentionnées.

总检察官强调，局必须对一些展示妇女健美体魄的旅游宣传品行审查，以免引起一些人的不良意念。

Il s'agit essentiellement de prévenir et de lutter contre la pauvreté des enfants et des familles ayant des enfants, pour assurer le plus haut niveau de bien-être physique et mental des enfants; et de rendre une éducation de qualité accessible à tous.

这些挑战和任务《千年宣言》的目标，其中主要包括，消除和预防儿童贫困和有子女家庭的贫困；确保儿童拥有最健全的体魄和心灵；使人人都能获得高质量的教育。

La force physique étant un atout dans une société agraire et pastorale, les hommes ont, de par leur physique, été associés aux « travaux en plein air », comme le labour des champs, l'abattage des arbres, la cueillette des bambous, la menuiserie et la maçonnerie.

在一个以农业和畜牧业为基础的社会中，男人的体力是一种宝贵资产，他们凭借较强的体魄，自然与俗称“外面的活儿”联在一起，诸如耕地、伐木、收割竹子，做木匠和泥瓦工等。

C'est une activité qui permet à l'individu de se connaître, de s'exprimer et de s'épanouir, de réaliser des objectifs personnels, d'acquérir des compétences et de montrer son talent, d'interagir avec les autres, d'avoir du plaisir, de se maintenir en bonne santé et de réaliser son bien-être.

体育这种活动使个人有机会做自我认识，自我表现和自我实现；实现个人的愿望，取得技能和展示能力；实现社会融合、享受、健康的体魄和福利。

Dans le cadre de leur formation, les militaires apprennent surtout à se comporter comme des mâles tout puissants et à développer leur capacité de «déshumaniser» l'adversaire. Ils ne sont pas suffisamment informés des moyens non préjudiciables permettant de réagir à l'agressivité en dehors du champ de bataille et des conséquences négatives de l'exploitation sexuelle.

军事训练通常只强调练出强健的体魄和在思想上把敌人成“动物”，而没有对士兵行足够教育，使他们了解如何以非伤害性的策略处理战场以外的攻击，以及了解性剥削的不良影响。

Ce n'est pas parce que ces technologies ne peuvent pas aider les pays en développement à régler certains de leurs problèmes socioéconomiques mais parce que les dettes intérieures et extérieures constantes, et les programmes macroéconomiques qui ont échoué, continuent de les obliger à s'évertuer à éliminer les causes fondamentales de la pauvreté telles que les problèmes de santé et l'insécurité alimentaire.

这并不是因为这些技术不能帮助发展中国家解决某些社会和经济问题，而是因为国内外债务永远不断，失败的宏观经济方案使必须努力消除贫穷基本因素——例如虚弱体魄和粮食不足——的两难局面永久化。

Selon la loi sur la protection de l'enfant, le soin et l'éducation des enfants constituent une forme de protection de l'enfant en rapport avec le logement, le séjour, les soins, l'alimentation, l'instruction, l'éducation, les sports, les loisirs, les activités culturelles et les divertissements, les mesures et les activités d'amélioration et de maintien de la santé, et l'encouragement du développement mental, émotif, physique, intellectuel et social des enfants jusqu'à leur inscription à l'école primaire à l'âge de sept ans.

根据《儿童保护法》，儿童保育和教育是保护儿童的一种形式，其中涉及：住处、居留、护理、抚养、教育、培养、体育、游乐、文娱活动，增和保持儿童健康的措施及活动，以及促儿童精神、情感、体魄、智力和社交能力发展的措施和活动，直他们7岁上小学为止。