Le premier chapitre d'une relation à distance est la décision d'essayer de faire en sorte que ça marche.

异地恋的第一章是决定使其可行。

Emmanuel hésita un instant, mais le désir de décider la jeune fille d’un seul coup et sans retard l’emporta.

艾曼纽犹豫了一会儿，但为了使尤莉立刻做出决定，他得把实话说出来。

Une décision qui selon les Palestiniens rend encore plus compliquée la formation éventuelle d'un État indépendant.

根据巴勒斯坦人的说法，这一决定使最终形成一个独立国家变得更加复杂。

La première chose à faire, numéro 1, c'est de  tempérer ses émotions avant de décider quoi que ce soit.

有时情绪使我们决定中瘫痪，因为我们敢采取。

Pour que cette décision soit définitive, le Sénat dans son ensemble devra voter, sans doute d'ici quelques semaines.

为了使这一决定成为最终决定，整个参议院将得投票，可能几周内。

Une décision qui va compliquer la vie des Russes, mais aussi, sans doute, des Français qui vivent là-bas.

这一决定将使俄罗斯人的活复杂化，但毫无疑问，也将使居住那里的法国人的活复杂化。

Aucune décision n'a été prise, rapprochant encore un peu plus Athènes du défaut de paiement dans moins de deux semaines.

AdC：尚未做出任何决定，使雅典到两周的时间内更接近违约。

La décision pourrait mettre l'Europe en difficulté, alors qu'elle a l'ambition de contribuer à la relance du processus de paix israélo-palestinien.

这一决定可能使欧洲陷入困境，同时它有为恢复以色列 - 巴勒斯坦和平进程做出贡献的雄心壮志。

Le chef de l'État espère que ces deux décisions vont lui permettre de reprendre la main sur une rentrée qui lui échappe.

国家元首希望这两个决定将使他能够重新获得对逃避他的回报的控制权。

A l'image de l'opposition indienne qui évoque une décision irresponsable d'effectuer ce déplacement qui ne peut pas être qualifié de visite d'Etat.

就像印度反对派唤起了一个负责任的决定，使这次旅行能被定性为国事访问。

Cette décision profitera à plus de six millions de petites entreprises et concerne directement plusieurs dizaines de millions de personnes, précise le communiqué.

声明说，这一决定将使超过600万家小企业受益，并直接影响数千万人。

Une décision qui lui a permis d'en prendre une autre, à savoir le renforcement de la sécurité sur les lieux de culte juifs en France.

这一决定使他能够采取另一项行动，即加强法国犹太礼拜场所的安全。

Les buts de cette centralisation sont principalement le maintien de l’unité du pays, une administration compétents et plus facilement contrôlable, et des décisions plus rapides, sur le plan national.

集中化的主要目的是保持国家统一，使行政更有、更易于控制，使决定国家层面上更加迅速。

Les informations entendues sur RFI hier informaient - tout en le regrettant - qu'une décision de l'Union européenne rende plus difficile la lutte contre le blanchiment d'argent.

昨天 RFI 上听到的信息告诉我们——尽管对此感到遗憾——欧盟的一项决定使打击洗钱的斗争更加困难。

Afin d'en protéger ses approvisionnements, au niveau national comme à l'étranger, le Canada a, donc, décidé de rendre, plus difficile l'accès à ces minéraux rares aux investisseurs étrangers.

为了保护其供应，国内和国外，加拿大因此决定，使投资者更难接触到这些稀有矿物陌人。

D’ailleurs, toute hésitation devant ce double chemin se serait prolongée indéfiniment, car nul indice ne pouvait déterminer le choix de l’un ou de l’autre ; il fallait s’en remettre absolument au hasard.

再说这两条路面前，犹豫也没有用。因为没有任何迹象可以使你决定该选择哪一条。完全得碰运气。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件，而沙皇政府阻止传潘这些文件。而沙皇政府阻止传潘这些文件。

D'autre part, cette décision doit permettre au consommateur de bénéficier d'un plus large choix de produits et d'éviter le gaspillage de ces fruits etlégumes qui ne correspondaient pas aux normes jusque-là en vigueur.

另一方面，这一决定使消费者能够更广泛的产品的选择而受益，并避免浪费这些符合原来标准的水果和蔬菜。

" La région du Kurdistan fait partie de la République d'Irak" et les décisions unilatérales ne feront qu'aggraver la situation dans ce pays arabe, avait déclaré M. Qasemi en juin peu après l'annonce de la tenue du référendum.

" 库尔德斯坦地区是伊拉克共和国的一部分" ，单方面决定只会使这个阿拉伯国家的局势恶化，卡塞米宣布公投后久说。