La guerre est venue compromettre cette marche en avant.

战争使这一前进步骤受到影响。

Ceci pourrait être une étape décisive dans la progression de l'ensemble du processus.

这很可能是使整个进程向前进的一种重大突破。

La coopération et le dialogue doivent guider notre tâche pour que nous avancions ensemble.

合作和对话必须成为我工作的指南，使我携手前进。

Nous sommes ouverts à une solution intermédiaire qui, sans préjuger du résultat ultime, nous permettrait d'avancer.

我对过渡作法持开放态度，它能够使我前进，同时又不会预判最终结果。

Nous invitons l'Organisation à travailler à nos côtés pour nous aider à reconstruire notre pays et aller de l'avant.

我联合国与我共同努力，协助我重建国家，使其向前进。

En dernière analyse, chacun sait que l'unanimité entre les cinq Membres permanents au Conseil de sécurité peut faire bouger le monde.

归根结底，大家都知道，在安全理事会中，五个常任理事国取得一致就能够使世界前进。

Elle la maintient en vie, elle l'empêche de s'égarer et de perdre la voix au risque de devenir muette à jamais.

记忆使真相向前进；它防止真相偏离方向，防止真相销声匿迹并永远陷入沉默。

En fait, les débats de la Deuxième Commission devraient permettre à l'Assemblée générale d'aller de l'avant pour combler le retard dans le domaine informatique.

际上，第二委员会的辩论应该能使大会继续前进，弥合数码鸿沟。

Si l'on veut que la région aille de l'avant, il est essentiel que son européanisation bénéficie du soutien de tous, de façon concrète et visible.

为使该地区向前进，重要的是地区的欧洲化得到所有方面的具体和明显的支持。

Sommes-nous sur la bonne voie pour, ensemble, orienter l'action à venir de l'Organisation afin qu'elle puisse contribuer à l'épanouissement d'une nouvelle culture de relations internationales?

我是否正朝着正确的方向前进，使我能够共同规划联合国为弘扬国际文化所必须走的道路？

Seule une réorientation audacieuse des positions nous offrira le moyen voulu de relancer et faire progresser les travaux de la Conférence et de sauver cette dernière.

如果我之中任何人希望拿出尚方宝剑使裁谈会恢复工作，使它前进并挽救它的命运，那么唯一的尚方宝剑就是大胆地改变消极的政治立场。

L'important est d'avancer dans la bonne direction sur les deux fronts, ce qui nous rapprocherait davantage de l'objectif du désarmement général et complet, cher à tous.

在这两个方面的正确方向上前进将使我更加接近现全面彻底裁军的夙愿。

Malgré la lenteur de cet organe de gestion électorale, la ferme volonté politique des dirigeants politiques ivoiriens de procéder rapidement à ces élections rapides a permis au processus électoral d'avancer.

尽管选举管理机构步伐缓慢，但科特迪瓦政治领导人对于早日选举的强烈政治意愿使选举进程得以前进。

Toutefois, le programme de travail n'est que le point de départ des travaux de fond et nous sommes prêts à accepter toutes les propositions susceptibles de nous mettre sur la bonne voie.

然而，工作方案只是质性工作的起点，我愿意接受能够使我走上前进道路的建议。

Des progrès importants ont été réalisés dans l'application du Plan de règlement, en particulier l'achèvement de la phase essentielle du recensement des électeurs, de sorte qu'il y a plus de raisons d'avancer que de reculer.

和平计划的执行取得了重要进展，特别是选民身份认定这一键阶段的完成，使前进的理由胜过了拖延的理由。

Nous pensons nous aussi que le Conseil économique et social et ses divers groupes consultatifs spéciaux constituent un lien important avec la société civile et que nous pouvons tirer profit de leur compétence tandis que nous allons de l'avant.

我还认为经济及社会理事会及其各特设咨询小组提供了与公民社会的重要联，将使我可以在前进中受益于它的专业能力。

Le processus ne s'est pas fait sans heurts mais l'expérience a montré que, lorsque la communauté internationale est unie et agit de manière collective conformément à la Charte et au droit international, il est possible de faire avancer le processus afin de contribuer à la paix et de renforcer la légitimité de notre organisation.

尽管这方面的工作不是没有问题，但经验显示，当国际社会团结一致并根据《宪章》和国际法一致行动的时候，就有可能使工作向前进，从而有助于和平和增进联合国的合法性。

Il faut disposer de statistiques sûres et comparables au plan international pour éclairer les politiques officielles et les stratégies des entreprises dans le domaine informatique, aider au pilotage à travers une réalité complexe et faire apparaître les conséquences que les TIC ont en fin de compte sur la croissance et la création de richesse.

为了让人了解政府的电子商务政策和企业战略，协助引导人在复杂的现中前进，使人看到信通技术对增长和创造财富的最终影响，需要掌握可靠的、国际上可以比较的统计数据。

Chaque étape du processus de paix exige des consultations de haut niveau, une gestion et une coordination soigneuses des activités avec les dirigeants de ces États, qui sont intervenus régulièrement pour soutenir les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies au Burundi et veiller à ce que le processus de paix reste sur la bonne voie.

和平进程的每一步都需要同那些国家的领导进行高级别的磋商、仔细管理和协调，那些国家经常采取行动，支持联合国在布隆迪的各项努力，使和平进程顺利前进。

La visite de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental, à l'invitation de M. Sergio Vieira de Mello, et en Indonésie, à l'invitation du Gouvernement indonésien, se conçoit donc dans une optique positive et permettra, nous l'espérons, d'aider à aller de l'avant dans le règlement graduel et sûr de certains aspects de la question afin de pacifier cette région et d'y consolider la paix et la sécurité.

安全理事会代表团应比埃拉·德梅洛先生的邀访问东帝汶和印度尼西亚是积极的行动，因此我希望它将使我能够向前进，逐步而顺利地解决局势的某些方面，使该区域宁静，并加强那里的和平与安全。