Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他点体力上的事，好从那快使他发狂的喜悦中解脱出。

Le plaisir de triompher du marquis de Croisenois vint achever la déroute de ce souvenir de vertu.

战胜德·克鲁瓦泽努瓦侯爵的喜悦终于使这种道德的回忆败下阵。

La joie est telle que les militaires ont du mal à se frayer un chemin.

喜悦之情使士兵们发现难以前进。

Tout d’un coup une allégresse me soulevait, je venais de me dire : « Mais après tout pourquoi pas, puisque c’est sa mère elle-même qui me le propose. »

一阵喜悦突然使飞了起，心里想：“为什么不呢？既然是她母亲亲？”

Le grand espace libre le grisait, l’air vierge dilatait sa poitrine et une grande joie inconsciente rajeunissait son être, dissipant les langueurs de la nuit chaude, succédant à l’embrasement du jour.

广阔的由空间使他陶醉，处女的空气使他的胸膛膨胀，一种巨大的无意识的喜悦使他的生命恢复活力，驱散了温暖夜晚的憔悴，接替了白天的大火。