Ces conseils visent à ce que les repas emportés de la maison soient nutritionnellement mieux équilibrés.

这项指导就为孩子准备午餐盒饭提出了意见，使盒饭营养均衡。

Ce n'est pas un état fixe, puisqu'il est en perpétuel changement pour préserver une sorte d'équilibre.

这是一种固定的平衡状态，而是在断变化，使平衡维持某种均衡。

Par ailleurs, le Gouvernement et le Riksdag ont légiféré en vue d'égaliser la répartition entre les sexes.

为了使性别分布更加均衡，政府也采取了立法方式。

Il faut parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes au travail rémunéré et non rémunéré.

有必要使妇女男子均衡地参加有酬无酬工作。

Il fallait parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes au travail rémunéré et non rémunéré.

大同指出，有必要使妇女男子均衡地参加有酬无酬工作。

Ils s'efforcent d'assurer l'équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires du pays.

缔约国应争取实现性别均衡使国内族裔群体少数人群体得到适当代表。

Les flux de ressources privées ont été irréguliers et ont exposé certains pays en développement à de plus grands risques.

私人资金流动均衡，使一些发展中国家面临更大风险。

Or, une mise en œuvre équilibrée de l'ensemble des droits de l'homme exige que l'une et l'autre catégories de droits soient prises en compte.

为使各项权得到均衡的实施，必须处理好这两方面的权利。

Elle fera peut-être que le Conseil soit plus représentatif en traduisant mieux la démographie mondiale et l'équilibre des pouvoirs actuels, mais elle ne le rendra pas nécessairement plus efficace.

这可能通过更好地反映目前全球人口统计数据权均衡来使安理更具代表性，但是这一定使安理更加有效。

Le cadre permettra : i) d'établir une projection de toutes les ressources nécessaires; ii) d'obtenir une assistance extérieure ciblée et mieux coordonnée; et iii) d'assurer un développement plus équilibré du secteur de l'éducation.

《框架》将促成：㈠ 能对教育部门的资源需求进行全面预测；㈡ 重视改善协调一致的外部援助；㈢ 使部门发展更为均衡。

Les coauteurs de la résolution n'ayant pas estimé pouvoir tenir compte des amendements proposés par le Royaume-Uni en vue de rééquilibrer le texte, le Royaume-Uni s'est abstenu dans le vote sur la résolution.

决提案国认为，它们无法采纳联合王国为使草案更加均衡而提出的修正案，因此，在关于该草案的表决中，联合王国投了弃权票。

Il exprime l'espoir que la Conférence du désarmement va bientôt conclure un accord sur un programme de travail qui lui permettra d'entreprendre des négociations de fond s'appuyant sur une approche équilibrée et non sélective.

他表示希望裁军谈判能很快商定一份工作方案，使其以均衡的非选择性措施为基础着手进行实质性谈判。

Un autre moyen - proposé dans les entretiens - d'accroître l'efficacité du cours est de recourir à l'enseignement à distance afin d'homogénéiser les connaissances de base des candidats et d'augmenter l'intérêt des séminaires classiques.

访问中提出的使培训班更为有效的一项技术是远程教学技术，可以使学员有更均衡的基础知识并为现场研讨增加内容。

Veiller à ce que tous les groupes de la société, reflétant la diversité des collectivités, soient représentés au sein de notre organisation, en mettant surtout l'accent sur la représentation équilibrée des hommes et des femmes.

确保社所有阶层的人民参加我们的组织，使之均衡，能够反映我们社区的多样性，特别强调性别均衡。

Un participant a noté que si les études de cas étaient dans l'ensemble bien réparties sur le plan géographique, l'équilibre aurait été encore mieux respecté si une étude avait été réalisée sur un pays d'Asie.

一位代表指出，总的来说案例研究在地理上较为均衡，但是，如果将一个亚洲国家纳入研究范围将使研究变得更加均衡。

Il s'agit d'assurer un débat plus équilibré, qui permette de rapprocher les vues des principales régions du monde, de rechercher la complémentarité, de comprendre les différences et éventuellement de formuler quelques recommandations utiles pour des actions futures.

目的是使辩论更加均衡，汇集世界各主要区域的各种看法，寻求互补性，努了解差异，希望为将来的行动提出一些有益的建。

Il est indispensable de rendre cet organe plus représentatif et plus équilibré et ses travaux plus utiles et plus transparents, surtout en ce qui concerne la prise de décisions, pour adapter l'ONU aux réalités mondiales du XXIe siècle.

要使这个机构更加具有代表性、更加均衡，使其工作、特别是决策更加有效具有透明度，这对于使联合国适应21世纪的全球现实，是至关重要的。

La diversification des choix d'orientation des filles constitue un levier essentiel pour une meilleure insertion professionnelle des femmes sur le marché de l'emploi et pour une participation plus équilibrée des femmes et des hommes à la vie économique.

女孩方向选择的多样化，是使妇女在就业市场上获得较好的职业安置、使男女更加均衡地参与经济生活的一个主要杠杆。

Ces travaux chercheraient en particulier à déterminer comment de meilleures politiques de concurrence peuvent accroître la compétitivité des entreprises des pays en développement et veiller à ce qu'existent dans leurs structures des contrepoids qui contribuent autant à l'efficacité qu'à l'équité.

此类工作尤其应试图确定经改进的竞争政策如何才能加强发展中国家企业的竞争，确保公司结构的均衡，使之既有助于增进效率，又有助于加强公平。

Il est temps de reconnaître sérieusement qu'en changeant le mandat du comité spécial pour le mettre sur le même pied que le mandat d'autres comités spéciaux, il ne reste plus aucune raison de commencer les négociations du traité d'arrêt de la production de matières fissiles.

现在该是改变该特设委员谈判任务，并使之适当均衡与其他特设委员的任务一致，以便认真审这一承诺的时候了，否则，就存在得以开始禁产条约谈判的基础。