La hâte à enrichir et aider les agriculteurs nationaux a provoqué la ruine de ceux d'autres pays.

急于国内农民富裕并支持他们造成对其他人的严重损害。

La mise à sac généralisée des biens de l'État - qui a permis à quelques-uns de s'enrichir - a fragilisé un peu plus une économie déjà moribonde.

对政府拥有的财产进行大规模资产剥离少数人富裕起来，却摧毁了业已凋敝的经济。

Faire d'Antigua-et-Barbuda un pays encore plus pauvre en lui interdisant illégalement l'accès au marché des jeux sur l'Internet ne rendra pas les États-Unis plus riches.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而安瓜和巴布达更贫穷将不会美国更富裕。

L'Uruguay prend acte et se félicite des sages efforts accomplis par l'Union européenne pour niveler les revenus par le haut dans les pays du continent.

乌拉圭肯定并欢迎欧洲联盟开展广泛努力，在最高层次上那与最富裕国家相比收入存在明显差距的欧洲国家享有平等。

Pour assurer la prospérité à nos peuples, il est nécessaire de voir ces initiatives mises en oeuvre et ne pas être considérées comme de simples propositions.

国人民走上富裕之路，需要将这倡议变成行动，而不仅仅是作以审议。

La mondialisation a créé des possibilités de croissance pour certains, et apporté des charges à d'autres; plus de richesses à certains et plus de conflits à d'autres.

全球化一国家带来了增长的机会，也给其它国家带来了负担；它一国家更富裕，也给一国家带来更多战争。

Il s'occupe aussi de fournir une infrastructure de base, des logements et des facteurs de production pour permettre aux exploitants agricoles de prospérer et d'améliorer leur train de vie.

它包括供基本基础设施、住房和投资，农民能够富裕起来并改善其生活方式。

Il est préférable d'éviter d'imposer des taxes sur le gaz de pétrole liquéfié et sur l'électricité si celles-ci ont pour effet de dissuader les utilisateurs plus nantis d'abandonner le bois de chauffe.

如果对液化石油气和电力征税会较富裕的用户不愿放弃木柴，那就要不应如此征税。

Le respect des réfugiés qui rentrent chez eux, le respect des réfugiés qui peuvent devenir des atouts dans le développement local, le respect des réfugiés qui viennent de loin et qui peuvent enrichir nos sociétés.

尊重返回家园的难民；尊重能够对当地发展起到作用的难民；尊重来自遥远国度的难民和能够们的社会富裕的难民。

Pendant qu'il était au pouvoir, Charles Taylor, son ministre des terres, des mines et de l'énergie, Jenkins Dunbar, et d'autres individus se seraient enrichis à la faveur de la privatisation de l'exploitation de toutes les ressources naturelles du pays.

在查尔斯·泰勒任职期间，他本人、以及土地、矿业和能源部长詹金斯·邓巴及其他人，据称都通过所有自然资料开采私营化来自己富裕。

Les conflits - armés pour la plupart et réputés internes - enserrent à nouveau les pays en développement dans un corset de préoccupations et de réactions immédiates qui les éloigne des voies de la croissance partagée et annihile tous leurs efforts pour rejoindre le peloton des nations nanties.

多数所谓的内部武装冲突再次发展中国家陷入立即担忧的限制之中，它们不得不作出的反应它们进一步远离共同增长的道路，它们追赶富裕国家所作的所有努力失效。

C'est cette solidarité, fondée sur l'interdépendance des aspects économiques, politiques, culturels et spirituels, qui doit inspirer les riches et les nantis en les amenant à se sentir responsables des plus démunis et des laissés-pour-compte et aider les faibles et les pauvres à surmonter la passivité et le désespoir.

这种以经济、政治、文化和精神因素的相互依赖基础的团结一致应该富裕者感到对贫困者和边缘人群负有责任，并帮助弱者和穷人克服消极和无望的心理。

Sa position géographique la met en contact avec un Nord riche et prospère, mais qui a choisi d'exclure la circulation des personnes de la politique libérale qu'il prône dans ses relations avec son voisinage immédiat, et un Sud qui reste, malgré d'importants sacrifices, la proie du sous développement et de la pauvreté.

国的地理位置其同富裕和繁荣的北方有联系，后者选择把人员流通排除在它对其近邻奉行的自由政策之外；们同南方也有联系，南方尽管作出了巨大牺牲，仍然陷于不发达和贫困之中。

Pourtant, c'est moins la géographie à elle seule qui explique l'évolution de l'IED dans le continent que son association à une histoire coloniale qui fait que la participation de l'Afrique à la division internationale du travail a été façonnée par le commerce entre des importateurs de pays riches et des exportateurs des mêmes pays produisant à l'étranger, qu'il s'agisse d'entreprises ou d'exploitations agricoles.

但并不是仅仅因地理情况就说清楚了这一地区的外国直接投资的数量，而是要考虑与其殖民地历史的密切联系，其以一种反常的方式进入国际劳动分工，这种分工富裕国家市场与这富裕国家在国外生产的国民相联系，无论是的公司或是在农场。