Je vais lui en ôter l'envie.

我要使他打消这个愿望。

Deuxièmement, la décentralisation est un indicateur clef des progrès réalisés et un élément important pour rassurer les minorités.

第二，权力下放是一项重要的进展措施，也是使少数群体打消疑虑的重要因素。

Par exemple, celles-ci sont souvent confrontées à une discrimination dans l'accès aux services de santé généraux ou à des attitudes stigmatisantes dans ces services, qui peuvent les dissuader de demander des soins en premier lieu.

例如，他们在获取一般保健服务时常常接受这些服务时感受羞辱，这可能使他们打消首先寻求护理的念头。

Dans la perspective du genre, l'imposition commune telle qu'elle est pratiquée actuellement ne paraît pas être la bonne solution étant donné les effets négatifs qu'elle a sur l'économie : la progression fiscale qui va de pair avec l'augmentation du revenu dissuade de nombreuses femmes mariées d'exercer une activité rémunérée, que ce soit à temps partiel ou à plein temps.

在性别方面，现行的共同征税制度对于经济的负面效果说明这并非一项好的解决办法：收入越多税收越高的情况使很多已婚妇女打消了从事有偿工作的念头，无论是兼职还是全职工作。