On peut prendre, utiliser les empreintes digitales pour... pour reconnaître l'utilisateur.

我们可以利用电子指纹识别用者。

Mais ceux qui en parlent le mieux, ce sont les utilisateurs eux mêmes.

我相信用者会比我如何营销这个产品。

Ça rappelle sans doute de bons souvenirs aux plus anciens d'entre vous.

这可能会给你们中曾经的用者带来一些回忆。

Cette baisse permet de réduire d'environ 5% la demande sans que cela perturbe les utilisateurs.

这种降低减少了大约5%的需求不会干扰用者。

C’est le premier utilisateur de pesticides en Europe, et le troisième au monde.

法国是欧洲第一位、世界第三位农药用者。

Et du côté des utilisateurs, il y a aussi pas mal d'avantages notamment les prix.

从用者的角度来看，也有很多优，尤其是价格。

Maintenant, c'est à nous, utilisateurs, de décider des usages que l'on souhaite réellement faire émerger.

现在，到我们了，用者，决定用我们在现实展现的。

En fait, non, parce qu'il n'y a pas de sanction pour les locataires, pour les utilisateurs.

其实，没有风险，因为没有针对租客、用者的制裁。

Facebook rassemble 61 % des utilisateurs, et c'est de loin le premier réseau utilisé par les salariés.

脸谱网聚集了61%的用者，遥遥领先，成为最多被用的社交网。

Mais des projections démographiques indiquent qu'en 2050, 85 % des francophones seront africains.

但人口预测显示，到2050年，85％的法语用者将是非洲人。

Déjà, elle a sa propre langue qui est la deuxième langue régionale parlée en France après le Corse.

首先，它拥有自己的语言，在法国，阿尔萨斯语是继科西嘉语后，用者最多的大区语言。

Elle est la langue maternelle de 12 personnes, suivie de très loin par l'Espagnol et l'Anglais, avec 5 personnes chacune.

这种语言是12个人的母语，西班牙语和英语远远跟在其后，每种语言有5位用者。

Sans nous, il y aurait des accidents entre les trains et les usagers de la route.

没有我们，火车和道路用者之间就会发生事故。

Selon les médecins, le risque serait équivalent à celui des utilisateurs de vélos ou de scooters.

据医生称，这种风险与自行车或踏板车用者的风险相当。

188 usagers ont été tués sur l'autoroute en 2022. Une hausse de 43 % en un an.

2022年，有188名用者在高速公路上丧生。一年内增加了43%。

Malgré ce retard, son lancement est un véritable succès, avec plus de 4 millions d'usagers pour 5 mois d'exploitation.

尽管延迟用了，但它的推出还是取了真正的成功，在5个月的运营中拥有超过 400 万用者。

L'idée consiste à couper brièvement une petite partie du réseau en prévenant les utilisateurs le temps de passer le pic de demande.

想法在于简短地切断一部分网络为了预防用者达到需求峰值。

Mais il faut vraiment se méfier de ce chiffre parce que le nombre d'utilisateurs de trottinette a aussi explosé à cette période.

但这个数字不能相信，因为在此期间滑板车用者的人数也出现了爆炸式增长。

Pour Gérard Bapt, député de Haute Garonne et membre du conseil d’administration du médicament, on doit améliorer l’information des utilisatrices.

对于上加龙省副研究员兼药物董事会成员Gérard Bapt来说，我们必须改善用者的信息。

Au niveau légal, à présent, les consommateurs de cannabis vivant dans l'UE sont dans des situations très diverses selon le pays.

在法律层面，居住在欧盟的大麻用者现在的情况因国家而异。