Ces folies vous étonnent sans vous séduire.

这种种疯狂使您感到惊奇，却诱惑不了您。”

S'ils se mettent à abuser du pouvoir en devenant fous, puisque le pouvoir les rend fous, systématiquement.

如果他们开始滥用权力，变得疯狂，因为权力总是会使人疯狂。

J'avais une histoire un peu folle, et ils l'ont rendue encore plus dingue.

我有一疯狂的故事， 他们使它更疯狂。

Mais on se presse parce qu'on est préoccupé, qu'on manque de sérénité, et une certaine surexcitation fait que l'affaire s'emballe.

但是我们匆忙是因为我们担心，我们缺乏宁静，而某种奋使案件变得疯狂。

Mais il semblait au contraire que son furieux désir d'exercer son contrôle sur tous les aspects de la vie à Poudlard s'en trouvait intensifié.

然而，这件事似乎只是使她更疯狂地想把霍格沃茨的生活控制在她的掌心里。

Ce vase, lui dit-il, est à jamais détruit, ainsi en est-il d’un sentiment qui fut autrefois le maître de mon cœur ; je vous prie d’agréer mes excuses de toutes les folies qu’il m’a fait faire ; et il sortit.

“这花瓶，”他对她说，“永远地毁了，曾经主宰我的心的一种感情也永远地毁了；它曾使我做出种种疯狂的事情，请您接受我的道歉。”他说完，扬长而去。