Cette intervention a permis de mettre un terme à la guerre civile au Liban.

这种干预使黎巴嫩内战的结束成为可能。

Les progrès accomplis par la Mission nous ont permis de réfléchir à sa fin.

特派团的进展使我们能够考虑结束阶段。

Il faut franchir la dernière étape pour que la Conférence soit un succès.

为了使会议圆满结束，必须采取这一最后步骤。

Nous devons nous assurer que le terrorisme mondialise aussi la volonté ferme d'y mettre fin.

我们必须确保义使我们要结束义的持久决心也成为全球性的。

Il s'agit d'une entreprise importante, car elle clôt véritablement le processus de réconciliation.

这是一项重要的努力，因为它可使和解进程成功结束。

Elle suggère, essentiellement, la nécessité de mettre fin au processus d'interchangeabilité entre terrorisme et politique.

它在实质上表明需要结束那种使义和政策混为一谈的做法。

La polarisation des communications se double d'une fracture entre les villes et les campagnes.

甚至在20世纪结束之前使每个地球居民都可以方便使用电话的目标都还没有实。

Des groupes de milices mentionnent leurs problèmes de liquidités comme une incitation supplémentaire à mettre fin au conflit.

民兵团伙认为，缺使寻求结束冲突有了新的动力。

L'occupation continue milite contre la paix et exige que l'on prenne toutes les mesures possibles pour y mettre fin.

持续占领与和平相悖，因而也有必要采取一切可能的措施使其结束。

Ces incidents portent le total, depuis la fin du conflit, à 28 morts et 244 blessés parmi les civils.

这些事件使冲突结束以来平民死亡和受伤总人数分别达到28人和244人。

Avec la fin des élections municipales et locales, le pays a pu enfin entrer dans la phase postélectorale.

市政和地方选举的结束使海地最终能全面进入选举后阶段。

La fin du conflit dans les anciennes zones insurgées a permis au Gouvernement d'y construire des centaines d'écoles.

以前叛乱地区冲突的结束使政府得以在那些地区修建了数百所学校。

La fin de la guerre froide a pu laisser croire à un règlement définitif de la question du désarmement.

冷战结束使我们认为将实最终解决裁军问题的目标。

Nous sommes convaincus qu'une occasion historique se présente de mettre fin au fléau du sous-développement qui afflige l'Afrique.

“我们深信，将出一个历史性的机会，能够结束使非洲遭受发展不足的祸害。

La fin de la guerre a permis d'effectuer la première évaluation nationale systématique sur la question des mines terrestres.

战争结束使我们能对全国地雷问题进行第一次有系统的评估。

Concernant la reconstruction en général, la fin de l'hiver a permis d'entreprendre un certain nombre de projets de reconstruction.

关于更一般性的重建问题，冬天的结束使一些重建项目能够开始。

L'objectif sera de parvenir à ce que le nouveau système soit en service à la fin de l'exercice biennal.

目标是在本两年期结束之前使新系统开始运作。

Ses efforts diplomatiques ont eu un impact direct sur la guerre froide, à laquelle ils ont contribué à mettre fin.

他的外交努力直接影响到冷战，帮助使之结束，这给联合国注入新的活力。

Le Cycle de négociations multilatérales commerciales de Doha, qui se prolonge, a de nouveau amoindri le potentiel du système commercial.

多哈回合迟迟不能结束，使多边贸易体制的能力进一步受到限制。

En outre, nous demandons la fin de toutes les actions qui pourraient exacerber et aggraver la situation précaire qui existe.

此外，我们呼吁结束可能使存不稳定局势进一步升级和恶化的一切行动。