Cela rend à cet organe infiniment plus difficile, à dire le moins, d'appliquer son mandat.

说得婉转一些，这使该处更难执行其任务。

Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.

这会使每个人不知所措。

Cela l'aidera certainement à mettre sur pied des projets.

这会使拟订项目工作更加容易。

L'unilatéralisme n'opère qu'en sens inverse, car il rend certainement la planète moins sûre.

单边主义只会起反作用，而且它使球更加不安。

Des conditionnalités moins strictes auraient très certainement permis à davantage de pays d'en bénéficier.

所设条件更加宽松会使更多国家获得成功。

La conjonction obligatoire de ces deux critères priverait certainement des sociétés de la protection diplomatique.

要求满足这两条标准，会使一些公司失去外交保护。

Ces combats vont entraver, au lieu d'encourager, le processus de paix, comme il est évident pour tous.

这种战斗将阻碍而不是激励和平进程，这是使大家有目共。

En s'orientant délibérément dans cette voie, le Gouvernement mettra fin au sentiment d'insécurité et de marginalisation qu'ont les Batwas.

政府谨慎地采取这一步骤，会使巴特瓦人不再感到不安和被遗弃。

En s'orientant délibérément dans cette voie, le Gouvernement mettra certainement fin au sentiment d'insécurité et de marginalisation qu'ont les Batwas.

政府谨慎地采取这一步骤，会使巴特瓦人不再感到不安和被遗弃。

Sa lutte contre la corruption était reconnue par beaucoup, faisant de cette nation d'Afrique australe l'une des réussites économiques du continent.

他反腐败努力受到了许多国家，使赞比亚这个南部非洲国家成为非洲大陆在经济上取得成功国家之一。

Les autorités civiles et militaires israéliennes font preuve de clémence envers les colons, qui sont devenus plus agressifs à l'égard des Palestiniens.

以色列政府和军方纵容，居者使他得到宽大处理，结果他对巴勒斯坦人更加放肆。

Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière déposé, aucune autre inscription ne primera sa sûreté.

这种规则使债权人可以，一旦其将担保权通知备案，其他任何登记都不会优先于其担保权。

Seule cette cohérence, seule cette mobilisation et seul l'engagement de tous les acteurs tiers permettront d'éviter la fragmentation qui conduirait inéluctablement à l'échec.

只有这样一个协调组织，并动员和使所有利益攸关方参与进来，才能使避免会导致失败各自为政情况。

C'est presque systématiquement le cas pour les munitions non explosées enfouies sous le sol, dont la découverte sera presque toujours liée à un dérangement.

被掩埋未爆炸弹药几乎会发生这种情况，因为找到这种弹药举动几乎会使弹药到扰动。

Si nous n'y parvenons pas, nous risquons d'exacerber le fléau de la pauvreté qui souvent, en fait trop souvent, est à l'origine des conflits.

不这样做就会使贫困祸害进一步加剧，这一祸害通常----确太通常----是大多数冲突根源。

Entendre leurs récits, leurs questions et leurs soucis va sûrement nous pousser à agir plus vivement pour prévenir les conflits et protéger les enfants.

听取他说法、他问题和他关切会使有动力采取更为紧迫行动，以便预防冲突和保护儿童。

Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière inscrit, aucun autre droit relatif à cet avis ne primera sa sûreté.

这一规则使债权人可以，一旦其登记了其担保权通知，则登记通知其他任何权利都不会优先于其担保权。

Cet examen permettra certainement au Comité de se faire une idée générale et complète de l'état d'avancement de l'application, au niveau mondial, de la résolution 1540 (2004).

这项工作将使委员会能够对世界范围内执行第1540（2004）号决议情况有一个充分和面了解。

Le rassemblement de données sur l'acquisition, le transfert et l'utilisation du matériel au niveau national produirait certainement un nombre d'informations trop important pour un régime de contrôle.

在国范围收集有关购置、转让和使用这类设备数据，会使任何监测系统收到信息超负荷。

Ces femmes ont été nommées, et non pas élues, parce que les conditions remplir pour les élections, qui sont discriminatoires, disqualifieraient à coup sûr la plupart des femmes.

这些人不是经过选举产生，而是经过任命国务委员会成员，因为具有歧视性选举条件会使大多数妇女丧失资格。