Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分的自信您显得可笑。

Le défi que doivent relever les Tanzaniens est de transformer la confiance qu'ils ont en eux-mêmes en succès.

坦桑尼亚人民所面临的挑战是自信转化为成功。

L'égalité de chances dans le domaine de l'éducation partout dans le monde pourrait ouvrir la porte à des générations nouvelles plus confiantes.

具体来讲，世界各地教育的平等机会够为今后各代人开启新的大门，并他更加自信。

Il a pour objectif principal de doter les femmes des moyens d'accéder à des possibilités d'emploi rémunéré, de leur donner ainsi confiance en soi et de renforcer en elles le sentiment de leur valeur personnelle.

它的主要目标是赋予妇女力，她够获得有偿就业机会，从而她逐步树立自信心和增强她的自尊心。

Tout cela rend la personne incapable de mener une vie normale dans la famille, dans son emploi et dans la société pour prendre confiance en soi, pour faire confiance à sa famille, à la collectivité et à la société en général.

这些症状她没有自信，不信任她的家庭、社区和整个社会，也无法进行正常的家庭、职业、社会生活。

Il ne s'agit pas de les encourager à avoir des relations sexuelles, mais de leur permettre de grandir, d'avoir confiance en eux et de s'estimer, et de comprendre pour quelles raisons ils doivent attendre pour avoir des rapports sexuels (pour plus de renseignements sur cette question, voir l'article 12).

此种教育不鼓励过早发生体验性性关，够让青年人变得成熟，并可他竖立自信心和自尊心，让他理解延迟性活动的理由（详情见第12条）。

D'autre part, l'assistance sociale, accompagnée de certains types de thérapies spécialisées telles que l'ergothérapie (thérapie occupationnelle), a un impact à la fois psychologique et économique sur les victimes en leur permettant de reconstruire leur confiance en eux-mêmes tout en développant de nouvelles aptitudes et en subvenant aux besoins matériels des membres de leur famille.

另一方面，社会援助，配以几类特殊治疗法，例工作疗法，对受害者同时产生心理上和经济上的影响，他可以恢复自信，又可以培养新的技并满足其家属的物质需要。

L'accès à l'éducation à tous les niveaux et la création d'un environnement scolaire favorable aux filles qui soit sûr et accessible, offre des installations sanitaires appropriées et des programmes d'enseignement non sexistes ainsi que la possibilité aux filles de participer sur un pied d'égalité avec les garçons aux activités renforceraient l'amour propre des filles et leur capacité de devenir des dirigeantes.

提供各级教育、建立面向女童、安全和易进入的学习环境、提供充分的卫生设施、编制无性别歧视的课程、让女童与男童平等学习等措施可增强女童的力，她充满自信和成为领导人。