L'absence de progrès a été aggravée par le rythme lent de croissance de l'économie mondiale.

世界经济增，使进展更加受阻。

Nous leur demandons de réfléchir à des moyens constructifs et, peut-être, créatifs d'accélérer les progrès.

我们请它们思考如何采取建设性的也许创造性的方法使进展加速。

Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.

使进展受到阻碍的主要因素，是我们一系列不同的国家立场的极端部分所发现的种种锐利的边缘。

Nous sommes cependant encouragés par certains faits survenus récemment.

最近的一些进展使我们感到鼓舞。

L'Union européenne juge extrêmement encourageants les récents progrès enregistrés au Burundi.

布隆迪最近取得的进展使欧洲联极感鼓舞。

Les progrès accomplis par la Mission nous ont permis de réfléchir à sa fin.

特派团的进展使我们能够考虑结束阶段。

Même si les progrès sont maintenus, il y aura une crise humanitaire en Afghanistan.

既使继续取得进展，阿富汗仍会出现人道主义危机。

Les progrès vers l'Éducation pour tous sont devenus plus tangibles.

这些进展使我们更有可能实现全民教育的目标。

Il incombe à tous les États Membres d'aider le Tribunal à poursuivre ces progrès.

每个会员国都有责任帮助法庭使这一进展保持下去。

Cependant, les progrès réalisés à ce jour donnent des raisons d'espérer.

然而，迄今为止取得的进展使我们有理由抱有希望。

En Guinée-Bissau, des progrès notables autorisent l'espoir.

亚比绍，所取得的明显进展使我们能够抱有希望。

Nous sommes encouragés par les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action.

执行该《行动计划》方面取得的进展使我们受到鼓舞。

L'examen de chiffres concrets permettrait de faire progresser les négociations.

与会者认为，对具体的数字加以审议将有助于使谈判取得进展。

Je me réjouis que le dialogue avance, lentement mais sûrement, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚和阿塞拜疆之间的对话正取得的但稳定的进展使我感到鼓舞。

Veillons bien à ce que les progrès réalisés ne restent pas inachevés.

当然，也让我们不要使已经取得的进展被破坏。

Des avancées dans tous ces domaines se traduiront par une meilleure égalité des chances.

所有这些方面取得的进展将使机会更加公平和平等。

L'absence de progrès sur le front israélo-syrien nous préoccupe tous beaucoup.

以色列-叙利亚方面缺乏进展，使我们所有人都非常关切。

L'analyse qualitative permet de replacer les progrès accomplis dans leur contexte.

如采用精确的质量分析，则可使人们看到对进展作出评定的有关背景。

Nous trouvons encourageants les progrès réalisés dans les efforts de règlement de la situation à Bougainville.

布干维尔解决的努力中取得的进展使我们感到鼓舞。

L'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nous préoccupe profondément.

中东建立无核武器区方面缺乏进展使我们深感忧虑。