Un stress, ce serait tout ce qui nous éloigne de notre équilibre.

压力就是使们远平衡的一切事物。

La rêverie l’avait détourné de la plaidoirie.

梦幻使他远耍嘴皮子的生涯。

Rester à l'écart des situations ou des personnes toxiques.

远使你内耗的情况或个人。

Sa vie solitaire toute d’imagination et de méfiance l’avait éloigné de tout ce qui pouvait l’éclairer.

他的群索居的生活，完全由想象狐疑构成的生活，使他远一切可以使他明事理的东西。

Des bruits de chasse pour chasser le gibier, l'éloigner des voies ferrées.

狩猎噪音狩猎游戏，使其远铁轨。

Cette graisse isole la baleine du froid et lui fournit de l'énergie nécessaire au grande migration Des baleines à dents.

这种鲸脂使鲸鱼远寒冷，并为其提供齿鲸大迁徙所需的能量。

Le reste est vraiment accessoire et l'actualisation, parfois, nous éloigne du sujet et le dilue.

其余的确实是偶然的，有时，实现会使们远主题并稀释它。

Au final, toute cette accumulation de procès et d'usages politiques nous a peu à peu éloignés de la Jeanne d'Arc historique.

最终，所有这些审治用途使们逐渐远史上的圣女贞德。

Selon des experts militaires, ce déploiement a permis de sanctuariser le territoire, avec l'objectif de tenir l'OTAN à distance de la région baltique.

据军事专家称，这一部署使该领土得以神圣化，目的是使北约远波罗的海地区。

Évidemment, la caricature, les sortilèges et les monstres marins nous éloignent grandement de la réalité, mais c'est aussi ce qui a fait le succès des films.

显然，夸张的描绘、魔法咒语海怪使们远现实，但也正是这些因素造就这些电影的成功。

Seulement une longue éclipse, une disparition, l'a éloigné du vocabulaire ordinaire, et il revient tout doucement, en catimini, mais sans aucun problème de compréhension.

只有一次长长的日食， 一次消失，使他远普通词汇，他慢慢地回来， 偷偷摸摸，但没有任何理解问题。

Il m'a tendu la main, je l'ai prise dans la mienne et nous avons versé nos premières larmes, celle qui t'entraînaient loin de moi, et Edward loin de lui.

他向伸出手，握住他的手，接着，们两人流下第一滴眼泪，流下终于使你远的眼泪，流下终于使爱德华远他的眼泪。

Cette façon d'aborder la santé mentale et la résilience comme un concept individuel finit par blâmer l’individu, nous détourner des structures et ne nous inviter qu’à agir sur notre état d’esprit.

这种以个体概念来看待心理健康适应力的方式最终会责怪个人，使们远结构，促使们改变自己的心态。

Dans l'actualité de ce mercredi 2 juillet, L'ex-président Nicolas Sarkozy, Soupçonné de corruption et de trafic d'influence, a été mis en examen, une mesure qui pourrait l'éliminer de la vie politique.

在7月2日星期三的新闻中，涉嫌腐败兜售影响力的前总统尼古拉斯·萨科齐被起诉，这一措施可能使他远治生活。

Les supporters de Serpentard poussèrent des acclamations. Pendant ce temps, personne ne semblait avoir remarqué le comportement étrange du balai de Harry. Le Nimbus 2000 prenait lentement de l'altitude en continuant ses soubresauts.

似乎谁也没有注意到哈利的飞天扫帚表现异常。扫帚一路疯狂地抽搐、扭动着，慢慢地、越来越高地使哈利远赛场。

Peut-être même conviendrait-il de conduire le navire au Port-Ballon, c’est-à-dire aussi loin que possible du centre éruptif, car, à l’embouchure de la Mercy, entre l’îlot et la muraille de granit, il courait le risque d’être écrasé, en cas de dislocation.

也许把船带到气球港去——也就是说，尽量使它远爆炸中心——要好一些，因为一旦发生剧变，他们的船在小岛花岗石壁之间的慈悲河口，是有被砸碎的危险的。

Il y a un adage en anglais qui est " An apple a day keeps the doctor away" , donc une pomme par jour laisse le docteur éloigné, c'est-à-dire que si tu manges une pomme par jour, tu es en bonne santé.

英语里有句谚语“每天一个苹果，医生远”，所以每天吃一个苹果能使医生远，也就是说，如果你每天吃一个苹果，你就可以保持身体健康。

En France, la chaîne de télévision BFM TV a même diffusé un reportage indiquant que le café Rothe « a eu une idée pour que les clients restent éloignés les uns des autres : leur proposer de porter des chapeaux-frites. »

法国电视台BFM TV甚至对此进行播报，指明Rothe咖啡馆“为使顾客彼此远，想出一招：建议顾客戴薯条帽。”

En attisant la discorde, Washington enhardit des pays comme les Philippines et le Vietnam à adopter une attitude intransigeante envers la Chine, ce qui a soulevé des soupçons quant aux intentions réelles des Etats-Unis et éloigne les parties d'une solution amicale.

通过挑起不，华盛顿正在鼓励菲律宾越南等国家对中国采取不妥协的态度，这引起人们对美国真实意图的怀疑，并使各方远友好解决方案。

M. Obama a indiqué que " la plus grande frustration" de sa présidence jusqu'à maintenant est que le gouvernement n'a pas pris de " mesures de base" pour tenir les armes éloignées des individus capables de causer des " dommages incroyables" .

奥巴马说，到目前为止，他的总统任期内“最大的挫折”是府没有采取“基本步骤”，使武器远能够造成“难以置信的破坏”的个人。