Je ne souhaite pas vous mettre mal à l'aise en vous citant des titres ou des noms.

我不想用任何头衔或名字来你们难堪。

Le Gouvernement aurait fait valoir que la décision du juge l'avait placé dans une situation gênante.

据称，说Robbin-Coker法官裁决颇感难堪。

En outre, si le projet de résolution embarrasse quelqu'un, il ne saurait s'agir que de ses auteurs.

此外，如果这个决议草案任何人难堪话，它只提案国难堪。

Prendre plus de temps pour nous entendre sur le protocole de Kyoto que les pères fondateurs n'en ont mis pour rédiger la Charte des Nations Unies n'est pas digne de nous.

就《京都议定书》达成协议所花时间超过创始者们起草《联合国宪章》时间我们感到难堪。

L'oratrice se demande si les femmes qui ont été victimes de viols collectifs dans le cadre d'attaques systématiques préfèreraient que la Commission reste silencieuse afin de ne pas causer d'embarras à leur gouvernement.

作为有计有步骤袭击一部分，团伙对妇女实施强奸，她不知道这些妇女是否宁愿让本委员保持沉默，从而不至于她们难堪。

Ce projet de résolution a pour but d'embarrasser Israël et de faire pression sur lui; mais je tiens à assurer les membres de la Commission que ce projet de résolution unilatéral n'aura absolument aucun effet sur la position d'Israël.

该决议草案谋求以色列处境难堪，并对施加压力；但我可以向委员各位成员保证，这个片面决议草案将不对以色列立场有任何影响。

La seule manière dont l'Arménie puisse échapper à l'ostracisme est de retrouver un comportement normal et civilisé, de respecter, enfin, le droit international, notamment la Charte des Nations Unies, et de commencer à se conduire comme un membre responsable de la famille des nations.

亚美尼亚唯一可以自己摆脱这种难堪办法是恢复正常文明行为；至少尊重包括《联合国宪章》在内国际法，并开始像一个国际社负责成员那样行事。

La Fédération de Russie en tant que coauteur a approuvé la déclaration du Bélarus et réaffirmé que leur proposition n'avait nullement pour objectif d'embarrasser ou de condamner certains États mais avait simplement pour but de contribuer à mieux définir le principe du non-recours à la force dans des situations existantes où le maintien de la paix et de la sécurité internationales était soumis à de nouvelles menaces et de nouveaux défis.

共同提案国俄罗斯联邦代表团支持白俄罗斯发言，并重申该提案决不是要某些国家难堪或谴责它们，而是要在当前维持国际和平与安全面临新威胁和新挑战情况下，推动不用武力原则进一步发展。