Sauf si la personne en parle et que c'est quelqu'un de confiance.

除非被对方提及并且是可信任。

On crée les conditions d'une société de défiance.

为充满不信任社会创造了条件。

Evidemment. Je sais qu'ils ont confiance en moi.

很明显，知道他对是信任。

Voici sans plus attendre un top 5 des chiens des États-Unis. In dog we trust.

里就不多说了，给大家介绍一下信任美国五大犬类。

Certainement, j’étais sûr de ce garçon si dévoué.

当然，对于样一个忠心仆是信任。

Cette décision est grave, lourde, mais c'est avant tout, un acte de confiance.

是一个严肃、沉重决定，但最重要是，是一次信任行为。

Mais on va lui montrer qu'on est des gens biens et qu'il peut nous faire confiance.

但是会证明是好，是它可以信任好。

– Arrêtez avec vos bonnes manières, Vackeers ; je pensais pouvoir vous faire confiance.

“收起您那套虚伪礼节，维吉尔，本来还以为您是值得信任。”

On ne peut travailler qu’avec des gens de confiance.

只和自己信任工作。

Il envisage de l'épouser. Cécile est jalouse de la femme à laquelle son père fait confiance.

她爸爸考虑娶她。塞西尔很嫉妒个她爸爸信任。

Donc voilà, essaie de parler avec des gens avec qui tu es en confiance au début.

所以，刚开始时候，你要试着和自己信任说话。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“听你，”她说，一副孩子般完全信任神气，又是害怕，又是感激。

Si je n'ai pas votre confiance, arrêtons là nos fiançailles.

如果得不到您信任 婚事就到此为止。

–Je ne doute pas que vous ayez tout à fait raison, dit-il enfin en se levant.

最后，他边说边站了起来：“对于你，是完全信任。”

Des maris et des amants qui avaient la plus grande confiance dans leur compagne, se découvraient jaloux.

过去完全相互信任夫妻和情侣都发现自己生怕失去对方。

L'empereur dévisageait von Neumann avec un regard incrédule.

秦始皇用不信任目光扫视看着冯·诺伊曼。

Vous savez que c'est une personne à laquelle vous faites confiance, donc c'est bon, ça ne peut pas changer.

你了解你信任，因此是好，不会改。

Ou qu'on demande à d'autres de s'investir dans un projet auquel on ne croit pas ?

或者，当要求其他投资某项不信任项目时，不也是一样吗？

Lorsqu'ils se rencontrent, ils montrent des signes de confiance et tentent d'attirer l'autre dans leur camp.

当他相遇时，他展示出信任迹象，并试图将对方吸引到他阵营中。

La Porte ne pouvait pas quitter le Louvre. Elle n’avait pas une âme au monde à qui se fier.

拉波特无法离开罗浮宫。王后在世界上简直没有一个可以信任。