Où sont les installations pour qu'on puisse capter effectivement la télévision ?

用于接收电视信号的设备在哪里呢？

La transmission des signaux satellites qui dépendent de la stabilité de l'atmosphère est faussée.

依靠气层稳定的卫星信号的传输了。

Voilà la machine pour peindre les lignes de signalisation.

这画信号线的车。

Mais quand on habite dans un territoire mal desservi, la discrimination est chaque année plus dure.

但当你生活在一个难以接收网络信号的地区时，歧视每年变得更加严重。

Quelqu'un va forcément voir le signal de détresse que Monsieur Endormi a écrit avec des noix de coco.

一定会有人看到瞌睡虫先生用椰子写的求救信号的。

Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于电话接线员就能与和对方对话，以了解发动信号的理由。

Privilégier les zones de bonne réception.

首先在信号好的地方。

Le truc, c'est de traiter l'organe avant la greffe avec des médicaments qui vont bloquer ces signaux de détresse.

有一个诀窍在移植前用能阻断这些求救信号的药物治疗器官。

Dans les années 1940, en pleine Seconde Guerre mondiale, cette couleur devient le symbole d'un message politique puissant.

20纪40年代，正值第二次战期间，这种颜色成为强有力政治信号的象征。

Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.

无论如何，研究强调了有机体发出的化学信号的重要性，此实验中具体而言眼泪。

C'est le signe que vous faites.

你发出的信号。

Pour les animaux, c'est un véritable signal.

对于动物来说，这自然的信号。

Ou la capacité de détecterdes signaux électromagnétiques ?

还探测电磁信号的能力？

Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?

否还应该向他们释放更多的信号？

Leurs panneaux de signalisation, on comprend que dalle.

他们的信号板，我们什么也不懂。

J’attendis le signal de Ned Land.

等待尼德·兰的信号。

C'est l'étude de tous les signaux que notre corps dégage, qu'ils soient verbaux ou non verbaux, conscients ou inconscients.

这对我们身体发出的所有信号的研究，无论语言还非语言的，有意识的还无意识的。

Mais, vers dix heures du soir, il n’était aucunement question d’Ayrton.

可直到晚上十点钟，还没有艾尔通的信号。

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比船员发出准备行动的信号。

La communication avec Pluton fut définitivement coupée.

来自冥王星的信号彻底中断了。