Perdez-vous à Chatuchak, l’un des plus grands marchés du monde.

在全大集市之一，加都加市场信步漫游。

Julien eut un instant délicieux ; il errait à l’aventure dans le jardin, fou de bonheur.

于连有了美妙一刻，他在花园里信步去，幸福得发狂。

Il chemina ainsi quelque temps, marchant toujours, allant à l’aventure par des rues qu’il ne connaissait pas, oubliant la fatigue, comme cela arrive dans la tristesse.

他那样走了一些时候，不停地往前走，信步穿过了许多街道，都是他不认识，忘了自身疲乏，人在颓丧时是常有这种情况。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，绕着震撼人心四王佛塔走一走，佛塔装饰有彩色瓷片，在围墙内几座佛塔之间信步而行欣赏一下佛教艺术画廊。

Moi, je trouve que tout est bien, mais à la condition de ne pas être traînée dans le ruisseau par des gens qui s’y promènent, la tête la première.

至于我嘛，我觉得一切都好，只是在缓流中信步缓行时，不要被漫步其中人们拉进深渊，至少要露出。”

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

一日，正是美好春天，他想出去溜溜，便信步前行，满以为随心所欲调动两腿，是人和动物共有权力。

En voyage, j’adore me perdre dans les marchés locaux car c’est apprécier les échanges entre les marchands et les habitants, c’est contempler des légumes et des fruits frais et c’est se retrouver au cœur d’une ambiance locale unique.

在旅行中，我很喜欢在集市信步漫游，因为这样可以感受商贩和居民之间交流，凝望着新鲜蔬菜水果在当地独特氛围中寻找自我。

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道自己美同时，失去了那种不自以为美神态——美不可言神态，因为由天真稚气烘托着美是无法形容，没有什么能象那种容光焕发、信步向前、手里握着天堂钥匙而不知天真少女一样可爱。