C'est pourquoi je voudrais solennellement ici mettre en garde contre les thèses affreuses du révisionnisme, dans leur vaine tentative de falsification de l'histoire.

这就为什么我现在要郑重提醒大家注意骇人听闻的修正主义言论，因为这种言论徒劳地企图篡改历史。

Établir la vérité des événements et prévenir tout révisionnisme a été et est toujours une finalité sous-jacente à toute justice criminelle internationale et tout particulièrement à celle qui s'exerce à La Haye.

确定各项件背后的真相和防止所有形式的修正主义，这始所有际法制度，尤其海牙所实行的制度的基本目标。

Elle s'inquiète vivement de la résurgence du révisionnisme historique, en particulier de la tentative de remettre en question le caractère de crime contre l'humanité de l'esclavage transatlantique du fait que cette notion n'existait pas à l'époque.

她非常关切历史修正主义的抬头，特别有人试图对跨大西洋奴隶的危害人类罪的定性提出质疑，理由在当时尚不存在这一概念。

On peut actuellement observer en Israël une campagne contre les « révisionnistes » qui n'acceptent pas les tentatives de déformer la vérité historique et de faire le silence sur les atrocités commises par les groupes terroristes, dont les chefs occupent à présent des postes importants au sein du Gouvernement israélien.

在以色列，现在还可以看到反对“修正主义者”的运动，因为他们不同意歪曲历史实，不同意对恐怖主义集团实施的镇压保持沉默，而这些集团的首领现正占据着以色列政府的要职。