Picasso emprunte aussi aux grands maîtres classiques.

毕加索也借鉴很多古典大师的方法。

Mais Picasso emprunte aussi aux grands maîtres classiques.

毕加索也借鉴很多古典大师的方法。

Je pense que cette expression on l'a volé au britannique.

我认为这个表达是从英国借鉴过来的。

Notre approche est pluridisciplinaire dans le sens où on fait appel à plusieurs domaines scientifiques.

我们的方法是多学科的，因为我们借鉴几个科学领域。

On l'appelle le « supermarché inversé » parce qu'on a utilisé les codes du supermarché.

我们借鉴的运作，所以它被称为“反向”。

On a créé cette école en puisant dans l'histoire du château avec donc toutes ces archives.

通过借鉴这个城堡的史及卷宗，我们创办这所学校。

L'homme n'a donc pas ici copié la nature, mais il a fait, comme elle, sans le savoir.

所以人类于此并非复制自然，但经意间借鉴其用法。

Mais nous récupérons aussi des mots ailleurs et attendez un peu avant de crier à l'invasion de l'anglais !

但我们也从其他地方借鉴单词，大喊英语入侵之前，请稍等一下！

Après, comme symboles empruntés aux Celtes, on peut aussi citer les musiques et danses traditionnelles de la Bretagne.

从卡尔特人那里借鉴过来的象征，有，布列塔尼的传统音乐和舞蹈。

… est empruntée aux saintes familles de la Renaissance italienne : le sacré refait surface !

...是借鉴意大利文艺复兴时期的圣家族：神圣的重现!

Ce lieu unique permet aux visiteurs de dormir dans des grottes. Une expérience digne de nos ancêtres Homo sapiens?

这个独特的地方可以让游客睡山洞里。一个值得我们智人祖先借鉴的经验？

Par contre, il y a d’autres éléments de la culture bretonne qui, eux, ont vraiment été empruntés aux Celtes.

相反，布列塔尼文化中有些其他元素，真是从卡尔特人那里借鉴过来的。

Il n'y a nulle part dans la région pour en puiser ailleurs.

该地区无处可借鉴。

Une technique naturelle empruntée aux pays du Proche-Orient.

借鉴自中东国家的自然技术。

Ca puise dans le sacre du roi Salomon.

它借鉴所罗门王的加冕典礼。

Par contre, il y a d'autres éléments de la culture bretonne qui, eux, ont vraiment été empruntés aux Celtes.

另一方面，布列塔尼文化中还有其他元素，它们本身，确实是从凯尔特人那里借鉴来的。

Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.

他只是创造现代寓言，人们的译本表现出他是如何借鉴并且丰富这些古老的素材。

Mais il est probable que, comme tous les mortels, il ait simplement recours aux connaissances transmises par un Titan : Prométhée.

但也有可能像所有凡人一样，他只是借鉴泰坦传授的知识：借鉴普罗米修斯。

Je me souviens qu'après avoir emprunté le jersey et le pantalon au vestiaire masculin, Coco m'a décroché de leurs boutonnières.

我记得可可借鉴男士针织衫和西裤的设计，将我从男装的扣眼中解放出来。

C'est le cas de l'Eurospy, dominé par des productions italiennes souvent à mi-chemin entre parodie et pompage au premier degré.

欧洲特工片就是这种情况，主要由意大利制作的作品主导，经常介于滑稽模仿和直接借鉴之间。