Y aura-t-il une messe ? demanda un des officiers.

“要做弥吗？”随从中有人问道。

J’y ai une petite cage pour entendre la messe et les offices.

“做弥和日课时我在那里有间小隔扇。”

C’est dans cette église qu’elle entend la messe, n’est-ce pas ?

“她到这个礼拜堂里来做弥，不是吗？”

Et après qui va aller à la messe de minuit ?

然后谁将去做午夜弥？

Pendant que ma tante devisait ainsi avec Françoise, j’accompagnais mes parents à la messe.

正当我姨妈同弗朗索瓦丝这么东一句西一句闲扯的时候，我同外祖父母和父母一起在教堂做弥。

Vous ne croyez pas au bon Dieu ? disait la vieille qui allait à la messe tous les matins.

" 您相信上帝吗？" 老太太问，她每天上午都去做弥。

Sa messe finie, le rocher se mit en marche et retourna à la mer.

他一做弥，这块岩石起来，沉入里。

Nous sommes allés à la sortie de la messe, à Ecouen.

我们去 Ecouen 做弥。

La bière est de douze francs, dit-il. Si vous voulez avoir une messe, ce sera dix francs de plus.

“棺材的价格是十二法郎。如果要做一个弥另加十法郎。

Le pape se rend demain en Palestine ; il donnera une messe à Bethléem.

教皇明天要去巴勒斯坦;他将在伯利恒做弥。

Ce matin, quand je suis arrivé au tribunal, j'avais l'impression que la messe était dite.

今天早上，当我到达法庭时，我的印象是已经做了弥。

Et moi je vous renverrai à votre messe, monsieur l’abbé ! Dégainez, s’il vous plaît, et à l’instant même.

“我要打发您回去做您的弥去，教士先生！请您马上拔出剑来。”

Lorsqu’il fut près de son départ, il résolut de chanter pontificalement un Te Deum. Il en parla au curé.

到了快离开时，他决计用主教的仪式做一场大弥。他和本堂神甫商量。

Il arrivait le dimanche après la messe, les joues roses, la poitrine nue, et sentant l'odeur de la campagne qu'il avait traversée.

他星期天做弥来，脸庞红红的，光着胸膛，有一股从乡下带来的田野气味。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做过弥后，她在跳舞的草坪上得意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures.

“他做了弥，阅兵去了；要过三个钟点，你们才能亲吻他的靴尖。”

Il la conduisait au Luxembourg, dans l’allée la moins fréquentée, et tous les dimanches à la messe, toujours à Saint-Jacques-du-Haut-Pas, parce que c’était fort loin.

他领她到卢森堡公园里那条游人最少的小路上去走走，每星期日去做弥，老是在圣雅克·德·奥·巴教堂，因为那地方相当远。

C’est un jésuite, ce salaud, avec son air de servir la messe ! … Mais, moi, à votre place, je lui planterais là sa boutique.

“这个混蛋原来是一个耶稣会员，看他那做弥的神态倒是蛮像那么回事！… … 如果我处在您的地位，索性把房子退还他算了！”

La Terreur de Robespierre nous ruina, mais, à huit ans que j’avais alors, je servais déjà des messes en chambre, et l’on me nourrissait le jour de la messe.

罗伯斯庇尔的恐怖把我们毁了；但是我那时已经八岁，能在私人家里举行的弥上帮忙了，所以做弥的日子，他们给我饭吃。

Vois, tu pourrais payer autant de messes que tu voudrais à ceux pour lesquels tu en fais dire… Hein ! cent francs par mois, en livres ?

这样，你爱做多少台弥给谁都可以了！… … 嗯！按月一百法郎，六利勿尔的银币作六法郎，行吗？”