L’amour, dans le mariage, est une chimère.

婚姻中谈爱情做梦。

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver !

但没有人能阻止我做梦！

Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.

可，那里又没有任何村庄，我还以做梦呢。

Tu as rêvé, il n'y a personne.

你做梦吧，没有人啊。

Vous avez aussi une piscine au bord de laquelle vous aimerez rêver.

你还有一个游泳池，你很喜欢游泳池边做梦。

S'il peut sur terre rêver au grand jour.

他们整日那里做梦。

Cela ne doit pas être assez. Ne pas rêver. Forcer encore.

肯定不足够。别做梦。继努力。

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“我莫非做梦不成？我究竟醒着还睡着？我这条船上吗？

Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“一片小丛林，你做梦啊，我的孩子。”巴加内驳斥着，耸耸肩。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但滋味平常。

Mon dieu, je vis un rêve?

我的天啊！我做梦吧？

Et ce dont il rêve, c'est du tam-tam magique, qui fait danser irrésistiblement qui on veut.

他做梦都想要的 那个神奇手鼓 它可以让任何人无法抗拒地跳舞。

– Qui rêverait lui aussi de retourner au Chili ? Désolé, je n'ai pas le temps.

“到底谁做梦都想回到智利去呢？抱歉，我没时间找其他人了。”

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“马特洛特真丑！”他喊着说，“你做梦也不会想到马特洛特会那么丑！马特洛特一头怪兽。

Bon, eh bien, les filles, calmez-vous maintenant, et arrêtez de rêver, parce que la pause-café, c'est fini.

好吧，姑娘们，现安静，别做梦了，因咖啡时间结束了。

Juliette : À quoi tu penses, Romain ? Tu rêves?

你想什么，罗蒙？你做梦？

Étienne : Juste ces noms… cela fait rêver !

Étienne : 仅仅这些名字...就能让人做梦了！

À présent, c’est fini, je rêvasse en m’endormant, j’ai des cauchemars, mais tout le monde a des cauchemars.

现，一切都过去了，只睡觉时还乱做梦，尽些恶梦，然而所有的人都会做恶梦的。”

M. Dupont s'en fut à pied à son bureau qu'il trouve plongé dans une semi-obscurité propice à la rêverie.

Dupont先生步行到达办公室，办公室里半明半暗，适合做梦。

Me réveiller ? Est-ce que je dors ? Je ne dors plus, monsieur ; je rêve quelquefois, voilà tout.

“惊扰我的寝安？我能睡得着吗？我再也无法安眠啦，先生；只不过有时做做梦，如此而。