Les Mauriciens et les Argentins, au contraire, sont bavards.

相反，毛里求斯人和阿根廷人很健谈。

À mesure qu'il enfilait les pintes de bière, Sha Ruishan devenait plus bavard.

沙瑞山一杯接着一杯地灌啤酒，变得更加健谈。

Et surtout, d'une voisine très bavarde.

尤其是因为他邻居很健谈。

Mais je me suis aperçue qu'il est si bavard que je n'arrive jamais à parler.

但是我发现他是如此健谈，我都没有机会说话。

Tu n'es plus aussi dynamique, bavard ou expressif qu'avant.

你不像以前那样充满活力，健谈或富有表现力。

Georges est tout de même fatigué par sa nuit blanche et n'est pas vraiment bavard, ce matin.

乔一个通宵，很累，今天早上也不么健谈。

Venus des rues calmes, les deux hommes tombèrent sur le bavardage du vieux.

这两个刚从静道走过来男人，想不到碰上这位病人如此健谈。

Ça doit être un rhume ou peut-être même une grippe, Gautier le vieux toubib est toujours aussi peu causant!

他应该是感冒，甚至可能是流感，老Gautier医生还是那么不健谈！

À ce sujet, Eric Judor est le plus loquace.

在这个话题上，Eric Judor 是最健谈。

Tu lui as dit que sa mère était une vieille chèvre bavarde.

你告诉他他妈妈是个健谈老山羊。

Le chef druze Walid Joumblatt n’a pas été plus loquace.

德鲁兹领导人瓦利德·琼布拉特（Walid Jumblatt）不再健谈。

Dans l’actualité également, la messagerie instantanée WhatsApp a l'air décidément bien bavarde selon la Cnil, en France.

同样在新闻中，WhatsApp即时通讯看起来绝对健谈，根据CNIL，在法国。

Florence 35 ans qui rêvait de faire Compostelle seule et qui se retrouve à des pélerins lourds, bavards, collants.

Florence 35 岁， 梦想独自完成孔波斯特拉 (Compostela) 之旅， 却发现自己是一个沉重、健谈、粘人朝圣者。

Moi Olaf Scholz, je suis du genre taiseux, alors qu'Emmanuel Macron, vous avez remarqué, il est plutôt du genre bavard.

Me Olaf Scholz，我是沉默型，而 Emmanuel Macron，你注意到，他更健谈。

Cette posture est confortable et détendue et les personnes qui aiment dormir de cette façon sont généralement très bavardes, charmantes et amicales.

这种姿势舒适放松，喜欢这种睡姿人通常很健谈，很有魅力，也很友善。

Dans les années 30, le pur slapstick tombe peu à peu en désuétude avec l'émergence du parlant, au profit de variantes plus bavardes.

20世纪30年代，随着有声电影出现， 纯粹闹剧逐渐被废弃，取而代之是更多健谈变体。

Et si bavards ! Et vous mentez si facilement ! Chez nous, il n'en va pas de même : jamais un génie ne s'emporte, jamais il ne trahit un secret ; il ne parle que pour dire la vérité. »

而且还很健谈! 您还这么容易撒谎! 对我们来说，这是不一样：精灵永远不会得意忘形，永远不会背叛秘密；他只说实话。"