Allez, debout et arrêtez de faire le paresseux !

快起来，别再偷懒了！

Les feignants auront rien à mettre dans la marmite.

若不愿挨饿，那可万不能偷懒。

Je me suis relâché ? Moi, un espion ?

我偷懒？我，间谍？

Oh ! il était payé pour manquer d’enthousiasme. Puis, ça lui semblait si bon de faire un peu la vache !

嗨！也难怪他不发奋！他觉得偷懒感觉是那样惬意！

Il crée un incident, se plaint auprès du ministre et joue à la victime tout en se faisant mousser.

他制造了一个事件，向部长抱怨，并在偷懒同时扮演受害者。

Plus loin, plus loin, dit l’autre, tu sais bien que le dernier est resté en route, brisé sur les rochers, et que le gouverneur nous a dit le lendemain que nous étions des fainéants.

“走远一点！走远一点！”另外那一个说。“你知道上一个就在这儿，果撞到岩石上，躺在了半山腰里，第二天，监狱长怪我们都是些偷懒家伙。

Oh ! répondit-il, nous en avons vu d’autres… Ce sera une semaine, une quinzaine au plus de paresse, comme la dernière fois. Ils vont rouler les cabarets ; puis, quand ils auront trop faim, ils retourneront aux fosses.

“哦！”埃纳博先生回答说，“这样事我们看得多了… … 这跟上回一样，不过是要偷懒一个星期，至多不过半个月。他们将到酒馆里去乱闹一阵，等他们饿急了，还得回到矿上来。”