C’était une belle étrangère qui avait épousé le maréchal un an avant sa mort.

那是一个人儿，嫁给一位元帅，而元帅一年后就死了。

Ce dernier remercia le garçon et rentra au Palais avec l’Empereur.

元帅谢过了服务员，和皇帝一起回到宫殿。

Il détruit la stèle du maréchal Juin, sur la place d’Italie.

他正在毁坏意大利广场上朱安元帅石碑。

Le maréchal Pétain instaure en 1942 une journée chômée sans diminution de salaire.

1942年，贝当元帅设立了不减薪非工作日。

Il est entré chez le maréchal pendant que j’y étais.

“我在元帅房间里时候，他进来了。”

En 1941, le maréchal Pétain fait du 1er mai un jour non travaillé mais payé.

1941 年，贝当元帅将5月1日定为带薪休假一天。

La brillante maréchale de Fervaques entra en faisant des excuses sur l’heure tardive.

光艳照人德·费瓦克元帅夫人一边进来，一边为时间已晚致歉。

Le Maréchal Pétain, qui a installé son Gouvernement à Vichy, décide de collaborer avec les nazis.

佩坦元帅正在维希组建他政府，他决定与德纳粹合作。

Il avait probablement un peu touché au maréchal Brune, ayant été portefaix à Avignon en 1815.

他大致和布律纳元帅有点关系，一八一五年曾在阿维尼翁当过扛夫。

Comme la maréchale de La Mothe-Houdancourt, la Thénardier n’était mère que jusqu’à ses filles.

和拉莫特·乌丹古尔元帅夫人一样，德纳第大娘做母亲只做到个女儿身上为止。

Julien songeait à Mme la maréchale de Fervaques qui venait beaucoup à l’hôtel de La Mole.

于连想是常去德·拉莫尔府上走动德·费瓦克元帅夫人。

Véritable héros de la première guerre mondiale, Pétain apparaît comme le sauveur.

作为在第一次世界大战当中真正英雄，佩坦元帅似乎像是一个救世主。

Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.

当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑那几个小元帅之一。

Pendant ce temps en France, les choses ont bien changé… Le Maréchal Philippe Pétain est désormais au pouvoir.

与此同时，在法，情况发生了变化... ...现在是菲利普·佩坦元帅掌权。

Je le ferai, capitaine, mais peut-être n’arrive-t-on pas si facilement que vous le pensez près du grand maréchal.

“‘我一定照办，船长，但也许我去见大元帅时不象您预期那样顺利，万一不让我见到他呢？’

Le ministre de la guerre d’alors, le général Soult, qui avait vu Austerlitz, regardait cela d’un air sombre.

当时陆军大臣，参加过奥斯特里茨战役苏尔特元帅，带着阴郁神情注视着这一切。

Lucien : Il est maréchal, c'est le Maréchal Pétain ! Vous connaissez ?

卢西恩：他是元帅，他是佩坦元帅！你知道？

Le maréchal Abdelfattah al Sissi aurait pu le décréter.

阿卜杜勒法塔赫·塞西元帅本可以颁布这一法令。

Celui du Maréchal de France, Ferdinand Foch les y attend.

法元帅费迪南德福煦在那里等着他们。

Et puis le grand général qui travaille pour la France, le maréchal de Saxe.

然后是为法效力伟大将军，萨克森元帅。