N’est-il pas dans la noble destinée de la femme d’être plus touchée des pompes de la misère que des splendeurs de la fortune ?

苦难的崇高与伟大，要由她担受，幸运的光华却与她无缘，这不就的庄严的命运吗？

C’était une nuit orageuse et sombre, de gros nuages couraient au ciel, voilant la clarté des étoiles, la lune ne devait se lever qu’à minuit.

这一个狂风暴雨的阴沉之夜，大块大块的浓云在天空奔跑，遮去了满天星斗的光华；月亮须得午夜时分才能升起。

La procureuse crut le voir dans un nuage étincelant tout entouré de duchesses et de marquises qui lui jetaient des sacs d’or sous les pieds.

诉讼代理人太太仿佛看他走进一片光华四射的云层，云层四周围着一个个公爵侯爵夫人，正把脚下成袋成袋的金洋向他投去。

Un instant plus tard, il sortit de la valise de Harry le Scrutoscope de poche. L'objet tournait à toute vitesse dans sa paume en émettant une lumière brillante.

不一会儿，他就把那个袖珍窥镜从哈利的长袍里了。它在罗恩的手掌上很快地旋转，而且光华灿烂。

Selon Wang Guanghua, directeur du Bureau d'enregistrement des propriétés immobilières, relevant du Ministère chinois du Territoire et des Ressources, ce nouveau registre unifié constitue une base nécessaire pour l'enregistrement des propriétés immobilières dans l'ensemble du pays.

中国国土资源部房地产登记局局长王光华表示，新的统一登记为全国房地产登记提供了必要的依据。

Le suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail à gauche, au-dessous de la Marianne dansant, plumet en tête, rapière au mollet, canne au poing, plus majestueux qu’un cardinal et reluisant comme un saint ciboire.

教堂的门卫那时正在门口，站在左边大门当中。在雕着“玛丽安娜跳舞”的门楣之下，他的头盔上插了一根翎毛，腰间挂了一把长剑，手上着一根拄杖，看起比红衣主教还更神气，像圣体盒一样光华灿烂。